Translation for "staatsgewalten" to english

Staatsgewalten

• state powers
• state forces of

Translation examples

state powers

Hobbes erzählte in seinem Leviathan, wie es durch politische Zustimmung zu dem kam, was er für den grundlegenden Tauschhandel der Staatsgewalt hielt: Die Menschen geben ihre Freiheit auf, um den Schutz des Königs zu erhalten.
In his Leviathan, Hobbes narrated a false history of political consent to illustrate what he saw as the fundamental bargain of state power: the people giving up their liberty for the protection offered by a king.

Wenn auch die Wildereien und Holzdiebstähle in den städtischen Forstgebieten und die Raufereien im Dorfe seit der Hochkonjunktur längst zur Legende gehörten, der traditionelle Trotz gegen die Staatsgewalt glomm unter der Bevölkerung weiter.
Those were boom times, no one went poaching or stealing wood in the forests, and there hadn’t been a brawl in the village for ages, but you could still feel the traditional defiance of state power smoldering among the people.

Es scheint außer Zweifel zu stehen, dass Marx eine solche optimistische Perspektive teilte.8 Gleichwohl würde in der Übergangsperiode die Regierung über Personen oder, wie Engels es präzisierend formuliert, das »Eingreifen einer Staatsgewalt in gesellschaftliche Verhältnisse« (Anti-Dühring, MEW 20, S. 262) nur allmählich verschwinden.
There seems no doubt that Marx shared this optimistic outlook. Nevertheless, during the transitional period the rule of men, or in Engels’ more precise phrase the ‘intervention of state power in social relations’ ( Anti-Dühring), would disappear only gradually. When it would begin to disappear in practice, and how it would 53

Er kannte diese Geschöpfe mit ihren abgrundtiefen Nüstern, den Schweißbächen auf den ausladenden Brustkörpern und den auf den entsetzlich hohen Tieren optisch geschrumpften Polizisten mit ihren Stiefeln, etwas, das verantwortungslos auf die Straßen losgelassen wurde und andeutete, dass Tommy und Miriam bei ihren albernen Kreuzzügen übersehen hatten, dass die Staatsgewalt mit ihren elektrischen Stühlen und Neutronenbomben den Vorteil des Nihilismus auf ihrer Seite hatte.
He knew this creature, its widening, abysmal nostrils, sweat-rivers on bulging breast, jackbooted cop dwarfed in saddle by the disaster of the animal itself, something irresponsibly loosed into the streets, suggesting that in their foolish crusades Tommy and Miriam had overlooked how state power, with its electric chairs and H-bombs, reserved for itself the advantage of nihilism.