Translation for "staatsgelder" to english

Staatsgelder

• state money
• state funds

Translation examples

state money

Stein den Campus nannte, war eine dieser akademischen Nischen, in die auf rätselhaften und verborgenen Wegen Staatsgelder fließen und die, so dachte ich, eines Tages ein findiger Behördenmitarbeiter entdecken und trockenlegen würde.
Stein called it, was one of those academic backwaters into which state money miraculously and secretly finds its way, the kind of place some enterprising state legislator, I thought, would someday expose and ruin.

state funds

Zuerst versuchte sie, ihm »Unterschlagung und missbräuchliche Verwendung von Staatsgeldern« vorzuwerfen, aber das wurde von den Gerichten auf Provinzebene, bei denen er Berufung eingelegt hatte, verworfen.
They first tried to charge him with ‘embezzlement and misuse of state funds’, but this was thrown out on appeal to the provincial-level courts.

»Volk von Rom«, sagte Caesar zu der düster gestimmten Menge, »ich schlage vor, daß wir über zwei Gesetze beraten: das eine, um Quintus Lutatius Catulus wegen der Veruntreuung von Staatsgeldern anzuklagen, das andere, um ihn wegen Religionsfrevels vor Gericht stellen zu können!«
“People of Rome,” said Caesar to the glowering crowd, “I move that we take up in contio the consideration of two laws, one to impeach Quintus Lutatius Catulus for the embezzlement of State funds, and another to try him for sacrilege!”