Translation for "staatsgefährdend" to english

Staatsgefährdend

adjective

• threatening the security of the state
• subversive

Translation examples

subversive adjective

Das Vorgehen meines ehrenwerten Kollegen ist ungesetzlich, seine Beweisführung ist nicht zur Sache gehörig, seine Folgerungen sind staatsgefährdend.
"My honored colleague's proceeding is irregular, his arguments are irrelevant, and his implications are subversive.

Aber in einer Hinsicht haben Sie recht: Jede Religion — ob Christentum, Judentum, Islam oder Hinduismus — hat so etwas wie einen staatsgefährdenden Hintergrund.
But you're right in one way: any religion-Christian, Jewish, Muslim, Hindu-has a background of subversion.

»Politisch gereift«, hieß das Etikett, das die Partei jedem jungen Menschen anheftete, der kein Sträfling war, kein Dissident oder ausdrücklicher Befürworter westlicher Musik, was schon für sich genommen als staatsgefährdend galt.
'Politically mature' was the label the Party applied to any young person who was not a convict, dissident or outspoken defender of Western music, which by itself was a whole arena of subversion.

Wer seiner Auffassung nach recht hat, kann alles haben, worum er ihn bittet, während die Seite, die nicht recht hat, die Massen getäuscht hat und deshalb als ein Haufen gefährlicher Lügner und staatsgefährdender Demagogen dem Tod überantwortet werden muß.
Whichever side is right—or whichever he thinks is right—can have anything it asks, while the side that is wrong has been misleading the masses and must die as a crowd of dangerous liars and subversive demagogues.