Translation for "staatsbürgerschaftsgesetz" to english

Staatsbürgerschaftsgesetz

• citizenship law

Translation examples

citizenship law

Wie wir sahen, hatte Hitler die Idee eines neuen Staatsbürgerschaftsgesetzes seit Beginn seines Regimes im Kopf gehabt.
As has been seen, the idea of a new citizenship law had been on Hitler’s mind from the outset of his regime.

Am nächsten Tage verlangte Hitler ein Staatsbürgerschaftsgesetz, das umfassend genug sein sollte, um die spezieller rassenbiologisch ausgerichtete antijüdische Gesetzgebung zu untermauern.
The next day Hitler demanded a citizenship law broad enough to underpin the more specifically racial-biological anti-Jewish legislation.

die ausländische Presse, insbesondere die Londoner Jewish Chronicle und die New York Times, veröffentlichte ähnliche Informationen, und nach Berichten der Gestapo sprachen Führer der deutschen Juden wie der Rabbiner Joachim Prinz offen von einem neuen Staatsbürgerschaftsgesetz, das die Juden in «Staatsangehörige» verwandeln würde;
the foreign press, particularly the London Jewish Chronicle and the New York Times, published similar information, and, according to Gestapo reports, German Jewish leaders such as Rabbi Joachim Prinz were openly speaking about a new citizenship law that would turn the Jews into “subjects” (Staatsangehörige);

Der erste Entwurf eines neuen Staatsbürgerschaftsgesetzes entstand anscheinend Ende Mai 1933 im Innenministerium und wurde im darauffolgenden Monat der Expertenkommission für Bevölkerungs- und Rassenpolitik des Ministeriums zugeleitet.[124] Diese Bemühungen führten zu keinen unmittelbaren Ergebnissen, aber Hitler erwog offenbar ähnliche Pläne für die Zukunft. So erklärte er am 28. September auf einer Besprechung mit dem Innenminister und den Reichsstatthaltern: «Ihm, dem Reichskanzler, wäre es lieber gewesen, wenn man schrittweise zu einer Verschärfung in der Behandlung der Juden in Deutschland hätte kommen können, indem man zunächst ein Staatsbürgerrecht geschaffen und dann hiervon ausgehend die Juden allmählich schärfer angefaßt hätte.
The first draft of a new citizenship law appears to have emerged in the Ministry of the Interior at the end of May 1933, and was submitted to the Committee of Experts for Population and Racial Policy of the Ministry in the following month.124 No immediate results came of these efforts, but Hitler, it seems, was considering similar plans for the future. Thus, at a September 28 meeting with the minister of the interior and the Reich district governors, “Hitler explained that he would have preferred to take a step-by-step approach toward sharpening anti-Jewish measures; this could have been achieved had a citizenship law been established which would then have allowed him to take further, sharper steps.