Translation for "staatsbetriebe" to english

Staatsbetriebe

• state enterprises
• state-owned companies

Translation examples

state enterprises

Nicht nur der Rest der Welt hatte Probleme, mit diesem Doppelcharakter der mächtigen, erneuerten Staatsbetriebe umzugehen.
The split personalities of the powerful, reconstituted state enterprises were not just difficult for the rest of the world to deal with.

In den Staatsbetrieben konnten Manager ein Vermögen verdienen, wenn sie sich ganz aus dem System herauskauften.
In state enterprises, officials had been able to make their fortunes by cashing out of the system altogether.

Funktionäre, die in Staatsbetrieben aufstiegen, stellten zu Beginn dieses Jahrhunderts Überlegungen ganz anderer Art an.
For officials rising through the ranks of state enterprises, a different calculus emerged in the early years of this century.

Peking vollzog eine Kehrtwende, als es seine großen Staatsbetriebe drängte, sich an ausländischen Börsen notieren zu lassen.
Beijing changed tack when it began to push its large state enterprises on to overseas stock markets.

Das Pendel schlug so schnell und heftig aus, dass sich das Problem der Partei mit den Staatsbetrieben nun genau umgekehrt hatte.
The pendulum swung so fast and so violently that the problem the Party faced with state enterprises was turned on its head.

Nicht diskutiert und nicht gelöst wurde jedoch das Grundproblem: der hinter den Kulissen ausgeübte Einfluss der Partei in großen Staatsbetrieben.
The fundamental problem, though, of the Party’s lurking backstage presence in large state enterprises remained untouched and unresolved.

»Es ist allgemein bekannt, dass die CEOs der Staatsbetriebe in Hongkong damals weniger verdienten als ihre Sekretärinnen«, berichtete ein chinesischer Banker.
‘It is common knowledge that the CEOs of state enterprises in Hong Kong didn’t make as much as their secretaries at the time,’ said a Chinese banker.

Einst als Dinosaurier eines zerfallenden kommunistischen Systems abgeschrieben, wurden Dutzende von Staatsbetrieben in einem Zeitraum von zehn Jahren völlig umgekrempelt.
Once written off as dinosaurs of a crumbling communist system, the structure, solvency and profitability of scores of big state enterprises were transformed in a decade.

Da die Staatsbetriebe rentabel und international wettbewerbsfähig sein sollen, haben die Topmanager bei der Führung der Geschäfte relativ freie Hand, was vor zehn Jahren noch unvorstellbar war.
With the need to be profitable and compete globally, top executives of state enterprises these days have a relative freedom to run their businesses inconceivable a decade ago.

Die Kontroverse über die Aktienoptionen ging Hand in Hand mit einer weiteren heiklen internen Debatte über die geringen Gehälter der Führungskräfte in den wichtigsten Staatsbetrieben.
The controversy over options was fused with another touchy internal debate, about the paltry formal pay structure for the executives of senior state enterprises.