Similar context phrases
Translation examples
Der Tradition zufolge sind Frauen bei einem Staatsbankett dieser Art nicht zugelassen, mit Ausnahme von Unterhalterinnen natürlich.
By tradition, no women are allowed at a state banquet of this nature, except for entertainers.
Bei einem Staatsbankett habe ich mich peinlicherweise übergeben, als ich erfuhr, daß ich Blutpudding aß!
I disgraced myself at a state banquet when I was informed that I was eating blood pudding!
Und Laodike versuchte es, und zwar bei einem Staatsbankett, das sie zur Feier der wohlbehaltenen Heimkehr des Königs gab.
But she tried, during the state banquet she gave to celebrate the King’s safe return.
Das Ereignis, das für diesen Abend schon lange geplant wurde, war ein Staatsbankett, gefolgt von einem großen Festball.
The event which had been long in the planning for that particular evening was a state banquet to be followed by a grand ball.
abends mußte er nach Den Haag zu einem Staatsbankett zu Ehren eines afrikanischen Präsidenten, dessen Name ihm entfallen war – ohne Helga, denn Konkubinen waren bei Hofe nicht willkommen.
that evening he had to attend a state banquet in The Hague in honor of an African president whose name he had forgotten—without Helga, because concubines were not welcome at court.
Außerdem gab es ein hölzernes Wachhaus und eine große strohgedeckte Scheune, die für Staatsbankette benutzt wurde, einen achteckigen Kuppelbau als Kapelle und die große, aus Feldsteinen und Balken erbaute Residenz der Prinzessin und ihres Prinzgemahls.
there was a wooden guard-house and a great thatched barn which was used for state banquets; a domed, octagonal chapel and the large rubble and timber residence of the Princess and her consort.
Seine Arbeit konnte ihn innerhalb eines einzigen Tages von einem Verhör zu einem Staatsbankett und zu einer unbeleuchteten Asphaltrollbahn auf einem Flugplatz führen, wo er einen Gast zu empfangen hatte, dessen Ankunftszeit er nicht kannte.
His work could take him in a single day from an interrogation centre to a state banquet to an unlit tarmac runway at an airport, where he would receive a guest whose arrival time he never knew.
Wenn Treslove sie sah, war sie stets wie für ein Staatsbankett gekleidet, auf dem sie wenig essen, in bestimmtem Ton reden und anmutig mit jedem tanzen würde, mit dem sie zu tanzen hatte, um bewundernde Blicke aus dem ganzen Saal zu ernten.
Whenever Treslove met her she was dressed as for a state banquet, where she would eat little, talk with assurance, dance gracefully with whoever she had to, and win admiring glances from the whole room.
Die Gelehrten wollten das Ungeheuer für wissenschaftliche Zwecke konservieren, aber damals hatten wir einen ungewöhnlich dummen Kaiser, und bedauerlicherweise muß ich sagen, daß der kaiserliche Schwachkopf die Bestie gekocht und tranchiert bei einem Staatsbankett auftragen ließ.
The sages wanted to preserve it for scientific study, but we had an exceptionally idiotic emperor at the time, and I regret to say that the imperial dolt had the beast cut up and boiled for a state banquet.
Die Halle der neunzehn Ruhebänke war ein Anbau an den Daphnepalast und stellte den größten der kaiserlichen Empfangsräume dar; für gewöhnlich wurde er für das Auftreten des Kaiserpaares vor einer Menge oder für Staatsbankette benutzt, da auf jeder seiner Ruhebänke ein Dutzend Menschen sitzen konnte.
The Hall of Nineteen Couches was an annex of the Daphne Palace, and was the largest of the imperial reception rooms, used for display before a crowd or for state banquets, where each of its couches could seat a dozen people.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test