Translation for "staatsarchiv" to english

Staatsarchiv

• state archive

Translation examples

state archive

Das Original liegt im Staatsarchiv von Mehmed II.
The original resides in the state archive of Mehmed II.

»Solche Sachen werden in der Regel ins Staatsarchiv in Augusta geschickt.«
“Such things are usually sent to the state archives in Augusta.”

In das Staatsarchiv, das ein Verzeichnis aller Schätze Austriens hatte?
To the state archives, where all of Austry’s treasures were cataloged?

Sie glauben mir vielleicht nicht, aber ich habe im Zentralen Staatsarchiv für Literatur und Kunst des Kremls Dokumente gesehen, die es bestätigen.
You may not believe me, but I’ve seen the Kremlin documents in the Central State Archive of Literature and Art that confirm it.

Vom Bahnhof zum Staatsarchiv brauchte man zu Fuß kaum eine halbe Stunde, aber alle großen Chausseen, die zum Schloss führten, endeten in Polizeisperren.
It was less than a half hour’s walk from the train station to the state archives, but all the big avenues leading to the palace were cut off by police blocks.

84 »Regeln für die Parteiarbeit im Untergrund«: Broschüre der Kommunistischen Partei Amerikas, nicht datiert, Komintern-Archiv, Russisches Staatsarchiv für soziopolitische Geschichte [von nun an RGASPI].
“Rules for Underground Party Work”: Communist Party of America leaflet, undated, Comintern Archive, Russian State Archive of Socio-Political History (hereinafter RGASPI).

Wenn er den Blick ein wenig schweifen ließ, konnte er die Schatzkammer sowie das Provinzabgabenamt, die Staatsarchive und Bibliotheken sehen, ein Komplex, der nur wenige Schritte vom Obersten Gerichtshof entfernt lag.
He could, by shifting his eyes a bit, pick out the treasury and provincial revenue offices, the state archives and libraries, the arena located only steps from the High Court.

Yang nutzte die Privilegien, die einem angesehenen Journalisten von Xinhua zustanden, und verschaffte sich Zugang zu Staatsarchiven im ganzen Land. So konnte er das vollständigste Bild der großen Hungersnot liefern, das je einem ausländischen oder einheimischen Wissenschaftler gelungen ist.
Using the privileges afforded to a senior Xinhua journalist, Yang was able to penetrate state archives around the country and uncover the most complete picture of the great famine that any researcher, foreign or local, had ever managed.

Die osmanischen Staatsarchive, schreibt der französische Historiker Fernand Braudel, bieten Einblick in »die Funktionsweise einer vielseitigen, sorgfältigen, hochentwickelten autoritären Bürokratie, die in der Lage war, genaue Bevölkerungsstatistiken zu führen, die Verwaltung zu vereinheitlichen, gewaltige Reserven an Gold und Silber anzulegen und systematisch den Balkan, die vorgeschobene Bastion des Reiches gegenüber Europa, durch die Ansiedlung von Nomaden zu kolonisieren...
The Ottoman state archives, Braudel writes, reveal 'the workings of a multifarious, painstaking, advanced and authoritarian bureaucracy which was able to compile a detailed census, devise a coherent administrative policy, amass huge reserves of gold and silver, and systematically colonise the Balkans, the bastion of the empire against Europe, by settling nomads there .

An einem frühlingshaften Wintertag in Jerusalem, einem Tag, in Himmelblau getaucht und mit dem Geruch nach Kiefernharz und feuchter Erde und dem Gezwitscher der Vögel, stand Schmuel Asch kurz nach neun Uhr auf, wusch sich, puderte sich leicht den Bart und die Stirn mit Babypuder, ging hinunter in die Küche, um Kaffee zu trinken und vier Scheiben Brot mit Erdbeermarmelade zu essen, dann zog er seinen Mantel an, verzichtete auf die Mütze und auf den Spazierstock mit dem Fuchskopf und fuhr mit zwei Buslinien zum Staatsarchiv.
ON THE MORNING of a spring-like winter’s day in Jerusalem, a day drenched in blue and soaked in smells of pine resin and damp earth, a day wrapped in birdsong, Shmuel Ash got up early, soon after nine o’clock, showered, sprinkled baby talc on his beard and forehead, went down to the kitchen to drink some coffee and eat four slices of bread with strawberry jam, put on his coat, left behind his cap and the stick with the fox-head handle, and took two buses to the State Archives.