Translation for "staatsaffäre" to english

Staatsaffäre

• state affair

Translation examples

state affair

Es sollte einfach deshalb keine Staatsaffäre werden, weil dergleichen ausgerechnet zu der Zeit, da allenthalben der Eid zur Thronfolge geleistet wurde, ungebührlich viel Aufmerksamkeit auf einen weiteren Thronfolgeberechtigten gelenkt hätte.
It was not to be a state affair simply because to do such a thing, at the very time that the Oath of Succession was being administered, would be to focus undue attention upon yet another claimant to the succession.

Jetzt werde ich ja sehen, welche Art von Irrer dieser Engländer ist, dachte ich, und weshalb Hartenstein eine Staatsaffäre aus einem kleinen Wirtshausstreit macht. Also beschloß ich, ihn über seine politische Meinung auszuhorchen.
Now, I thought, I am going to see just what sort of a madman this is, and why Hartenstein is making a State affair out of a squabble at an inn. So I decided to explore his unrealistic beliefs about the state of affairs in Europe.

Es sollte keine Staatsaffäre werden, wenngleich Fitzroys Titel ihm unter den Peers von England einen Achtung gebietenden Rang verliehen: Er war Herzog von Somerset, Lord Aufseher der Grenzmarken, Lord Statthalter von Irland und Lord Hochadmiral von England, Wales und Irland, der Normandie, der Gascogne und Aquitanien.
It was not to be a state affair, even though Fitzroy’s titles gave him formidable rank as a peer of England: Duke of Richmond and Somerset, Lord Warden of the Marches, Lord Lieutenant of Ireland, and Lord High Admiral of England, Wales, Ireland, Normandy, Gascony, and Aquitaine.