Translation for "staatlicher schutz" to english

Staatlicher schutz

• state protection

Translation examples

state protection

»Dies ist eine vom Norddeutschen Bund anerkannte und unter staatlichen Schutz gestellte Enklave der Metamenschen«, erklärte Jostin.
"This is a metahuman enclave, recognized by the North German Federation and under state protection," Jostin explained.

Die Juden werden zu einer nationalen Minderheit de facto, welche die Möglichkeit genießt, unter staatlichem Schutz ihr eigenes kulturelles und nationales Leben zu bewahren.»[80]
Jewry becomes a de facto national minority, enjoying the possibility of ensuring its own cultural and national life under state protection.”80

Die Menschen glaubten, unter den neuen Gesetzen sei das Verhältnis zu den Juden in Deutschland nunmehr klar definiert: «Das Judentum wird zur nationalen Minderheit gestempelt und erhält bei staatlichem Schutz die Möglichkeit, ein eigenes Kulturleben und sein eigenes völkisches Leben zu entfalten»;[64] das war die allgemeine Ansicht, wie sie aus Berlin berichtet wurde.
People believed that under the new laws, the relation to Jewry in Germany was now clearly defined: “Jewry is converted into a national minority and gets through state protection the possibility to develop its own cultural and national life”;64 such was the common opinion reported from Berlin.