Translation for "staatlicher gelder" to english

Staatlicher gelder

• state money
• state funds

Translation examples

state money

»Wo liegt dann das Problem?« »Das Problem ist, daß es um eine Polizeiaktion geht, die ich selber finanzieren will, um keine staatlichen Gelder aufs Spiel zu setzen.
Whats the problem? The problem is that its for a police operation I want to pay for myself, without risking the States money.

Staatliche Gelder für bedürftige Patienten durften nicht an Ausländer vergeben werden, selbst wenn es sich um legale Flüchtlinge handelte, was im Falle des Jungen aber auch nicht sicher war.
State money allocated to indigent patients could not go to foreigners, even if they did have refugee status, which in the boy’s case wasn’t certain.

Er erklärte mir allen Ernstes, gewisse Organisationen hätten es auf staatliche Gelder abgesehen und sich dem Vogelschutz verschrieben, und allein die Tatsache, dass sie Wilderer bräuchten, die sie verfolgen könnten, habe zur Verabschiedung dieser Schutzgesetze geführt.
He told me, in all seriousness, that certain organizations that wanted to tap into state money had set themselves up as antipoachers, and that it was their need for poachers to oppose which had led to the writing of antipoaching laws.

Wenn in Rom mehr Todesurteile gefällt würden, gäbe es weniger Verbrechen. Und was den Prozeß betraf, so hatte Cato in beiden Punkten recht gehabt — sie hatten sich selbst schuldig bekannt, also wäre ein Prozeß eine Verschwendung staatlicher Gelder.
If Rome executed more often, crime would diminish. As for the trial process, Cato was right on both counts. They were guilty out of their own mouths, so to try them was a waste of State money.

Heute kaufen viele Staatsunternehmen mit einer frisch gestärkten Bilanz kleinere private Konkurrenten auf – und indem sie staatliches Geld in Richtung Staatsunternehmen lenkt, unterstützt die Regierung diesen Prozess ganz gezielt.
Many state-owned enterprises with newly strengthened balance sheets are now buying smaller private-sector competitors—and by directing state money toward state-dominated companies, China’s government has deliberately helped accelerate that process.

Staatliche Gelder für Banken und neue, von Regierungen bestellte Mitglieder ihrer Vorstände verschafften diesen Regierungen erheblichen neuen Einfluss auf die Vergabe von Krediten – einen Einfluss, den womöglich einige von ihnen dafür nutzen würden, nationalen Champions oder anderen heimischen Firmen auf Kosten von ausländischen Unternehmen Kredite zuzuschanzen.
The injection of state money into banks and the addition of state-appointed officials to their boards gave those governments substantial new influence over the lending process—leverage that some of them might use to direct loans toward national champions or other domestic firms at the expense of companies in other countries.

state funds

Als in diesen Ländern die Rezession um sich griff, fasste die Regierung in Peking den Plan, staatliches Geld zu verwenden, um in vielen Branchen, in denen es Überproduktion gibt, auf Konsolidierung zu drängen.
As recession took hold in these countries, Beijing decided on a plan to use state funding to push for consolidation of many overproductive industries.

Als im Dezember 2008 viele große Banken im Westen pleitegingen, kaufte die CIC Aktienpakete von börsennotierten chinesischen Banken, nutzte also staatliches Geld, um deren Aktienkurse zu stützen.
In December 2008, as many large Western banks were going bust, CIC agreed to buy publicly traded stocks in Chinese banks, using state funds to buoy their share prices.