Translation for "stück blei" to english

Stück blei

• piece of lead
• piece lead

Translation examples

piece of lead

»Es sieht nicht so verdächtig aus wie ein Stück Blei.«
'It doesn't look as suspicious as a piece of lead.'

Vorsichtig zog er sie zurück und blickte auf ein kleines, verbogenes Stück Blei.
He carefully drew it out and viewed the small, bent piece of lead.

Am nächsten Tag überredete er einen freundlichen Wärter, ihm ein Stück Blei mitzubringen.
The next day he got a friendly guard to bring in a piece of lead.

»Die Wunde ist nicht tödlich«, sagte Hayward. Auch ihre Wunde pochte, und ihr Bein fühlte sich an wie ein Stück Blei.
said Hayward. Her own wound was throbbing, her leg felt like a piece of lead.

Nun noch die Schere und das Angelzeug: ein Stück Netz, ein knappes Dutzend Spinner und Blinker, Schnur, Angelhaken, Pilker, ein Stück Blei.
Scissors. Fishing tackle: nets, a dozen spinners and daps, line, hooks, swivels, a piece of lead.

»Manche behaupten, in Ihrem Schädel rattert ein kleines Stück Blei herum, eine Zeitbombe, die chirurgisch nicht entfernt werden kann.« »Sind Sie am Ende?«, fragte Arkadi.
“Some people say you have a little piece of lead rattling around inside your skull, a time bomb that surgeons can’t remove.” “Are you finished?” Arkady asked.

Es war ein Flintenlaufgeschoß, ein kompaktes, rundes Stück Blei so dick wie der Ballen eines Männerdaumens, und es prallte laut heulend von einer Tonne ab, die direkt vor uns stand, um anschließend als Querschläger die Blechwand des Hangars zu treffen.
It was a deer slug, a solid, round piece of lead as thick as the ball of your thumb, and it whanged off a metal barrel just in front of us and ricocheted into the tin wall of the hangar.

Meine Freunde lachten, als ich von einer Patientin erzählte, der es »gelungen war«, Signale von fremden Planeten mit Hilfe von Alufolie abzuwehren. Jedes Fenster ihrer Wohnung hatte sie sorgfältig zugeklebt, an ihren Schuhe hatte sie aufwendig zurechtgebogene Büroklammern befestigt, die als Antennen dienten, und in jeder Hosentasche trug sie ein Stück Blei, sogar im Schlaf.
My friends laughed as I recalled a case in which the patient had “successfully” jammed signals from other planets, carefully lining every window in her apartment with aluminum foil, placing receptors elaborately woven from paper clips in the soles of her shoes, and always carrying a small piece of lead in each pocket, even when she was asleep.