Translation for "ständiger druck" to english

Ständiger druck

• constant pressure

Translation examples

constant pressure

das Mittel in der einen Richtung und der ständige Druck in die andere.
it in one direction, their constant pressure and harassment in the other.

Unter dem ständigen Druck fiel es mir schwer, richtig nachzudenken oder einen Plan zu fassen.
It was hard to think, to plan properly, under such constant pressure.

Und all ihre Aktivität spielte sich ab unter dem ständigen Druck von Beobachtung, Bewertung und Beurteilung.
And all their activity took place under the constant pressure of observation, evaluation, judgement.

Manch ein Kind wäre unter dem ständigen Druck zerbrochen, Cora dagegen … wie soll ich das ausdrücken? Sie wuchs daran.
Many a child would have snapped under such constant pressure, but Cora ... How can I put it? She thrived on it.

Jedoch war der ständige Druck, den sie während der letzten Tage hinter den Schläfen verspürt hatte, plötzlich verschwunden, sie war benommen, und ihr war schwindelig.
However, the constant pressure that had been sitting behind her temples for the past few days was suddenly gone, leaving her light-headed and dizzy.

Nachdem Stalin an die Macht gekommen war und alle Träume von einer autonomen Ukraine vernichtet hatte, wurde Majevski Leiter der ukrainischsprachigen Schule in Kiew, die aus Spendengeldern finanziert wurde und ständigem Druck der Behörden ausgesetzt war.
After Stalin came to power and all ideas of Ukrainian autonomy were stamped out, he became the head teacher of the Ukrainian language school in Kiev, operating on voluntary subscription and under constant pressure from the authorities.

Der ständige Druck dieser neuen Vorstellungen schwächte die Sotschitsija und verwandelte die einst starken Krieger und Herrscher des Stammes in Narren mit den Herzen von Frauen, und zu den Zeiten von Muuzh’ Urgroßvätern verliehen sie den Frauen schließlich das Wahlrecht und wählten Frauen, die über sie herrschen sollten.
The constant pressure of those ideas wore down the Sotchitsiya and turned the once-strong warriors and rulers of the tribe into woman-hearted fools, so that in Moozh's great-grandfather's day they gave the vote to women, and elected women to rule over them.

Bei länger anhaltenden Belastungen bestand das Problem jedoch darin, dass der ständige Druck auf das Kreislaufsystem zuerst die schwächsten Punkte angriff. Eine dünne Stelle in einer Arterie, die sich erst vierzig Jahre später in ein Aneurysma verwandeln mochte, platzte bereits nach ein paar Stunden unter sieben G auf.
He also knew that the problem with extended exposure to high g was that the constant pressure on the circulatory system would begin exposing weaknesses. Have a weak spot in an artery that could turn into an aneurysm in forty years? A few hours at seven g might just pop it open now.

Im Herbst 1965, als zum ersten Mal seit einundzwanzig Jahren kein neues Buch der Autorin im Weihnachtsgeschäft erschien, schrieb Astrid Lindgren in einem Brief an Anne-Marie Fries, wie sehr sie das Fehlen des ständigen Drucks auf ihre Person genoss: »Ich bin allein in Furusund gewesen, und es war so schön, dass man hätte ohnmächtig werden können; mit ruhigem blauen Wasser, einem blauen Himmel, roten und gelben Bäumen, sternenklaren Abenden und so traurigen und herbstlich schönen Sonnenuntergängen, dass es kaum zu ertragen war.
As Astrid Lindgren wrote in a letter to Anne-Marie Fries in fall 1965, when, for the first time in twenty-one years, she wasn’t publishing a new book in time for Christmas and was instead enjoying being away from the constant pressure: “I’ve been alone in Furusund, and it’s been so beautiful it could make you swoon, with still blue water and blue skies and red and yellow trees and starry evenings and sunsets so mournful and autumnally beautiful it’s nearly unbearable.