Translation for "stämme und äste" to english

Stämme und äste

• trunks and branches

Translation examples

trunks and branches

Hinter all diesem Grün stand das Schwarz der Stämme und Äste, und kein Erdboden war zu sehen.
The background to all this greenness was the black of trunks and branches and there was no earth.

Das Wasser hatte eine starke Strömung und war reißend, große Stämme und Äste trieben vorbei.
The water rushed and whirled in rapids, large tree trunks and branches floated along.

Ilex, Moos und Efeu erkenne ich, sie umwuchern gründlich und systematisch Stämme und Äste;
I recognize holly, moss and ivy, clinging stubbornly and methodically to trunks and branches.

Feindliche Schüsse bohrten sich mit einem sonderbar spröden Geräusch in Stamm und Äste des alten Baumes über ihnen.
Enemy rounds cut through the trunk and branches of the old trees above them with a peculiar, brittle sound.

Von ihren leblosen Stämmen und Ästen hingen dichte Lappen eines Bewuchses herab, die silbrig in der Sonne glitzerten.
Dense festoons of bromeliads hung from the decayed trunks and branches, their leaves shining silver in the sun.

Neben Hartholzbäumen waren da leuchtend grüne Gewächse mit biegsamen Stämmen und Ästen und langen, lanzenförmigen Blättern.
Some were hardwood, others were a bright green, with pliable trunks and branches, and long, spear-shaped leaves.

Stamm und Äste bestanden aus goldgesprenkeltem Platin, und in seine tausend Blätter aus gehämmertem Gold waren silberne Adern eingelegt.
Its trunk and branches were platinum shot with gold, and its thousand leaves were beaten gold, veined with silver.

Chris mußte über umgestürzte Bäume, verfaulende Stämme und Äste, so dick wie sein Oberschenkel, springen und sich durch dichtes Dornengestrüpp arbeiten.
Chris had to scramble over fallen trees, rotting trunks, snapped branches as thick as his thigh, dense patches of bramble.

Er kommt zu einer Stelle, an der ausnahmslos verkrüppelte Bäume stehen: Stämme gespalten, Äste zerbrochen, das Holz versengt und mit großen Teerflecken beschmiert.
He's come to a spot where all the trees are crippled: trunks riven, branches snapped, both scorched and covered in large patches of tar.

Blätter fliegen zu Millionen von dem explodierenden Wald fort, und jedes Blatt, jeder Schwarm von Blättern ist ein eigener lodernder Scheiterhaufen, während Stämme und Äste vor dem schwarzen Hintergrund des Weltraums brennen. Die Schafhirtenkometen werden getroffen und verpuffen innerhalb eines Augenblicks;
Tens of millions of leaves fly away from the exploding forest, each leaf or cluster of leaves its own blazing pyre, while trunks and branches burn against the black background of space.