Translation examples
Er wusch und spülte nach und schäumte ein und spülte nach und wusch sich zweimal die Haare.
He washed and rinsed and lathered and rinsed again and shampooed his hair twice.
Spülte den Mund aus.
Rinsed out her mouth.
er spülte ihren Mund aus.
he rinsed her mouth.
Sie spülte seine Tasse aus.
She rinsed his cup.
Kalypso spülte die Form aus.
Calypso rinsed the pan.
Er spülte den Mund aus.
He rinsed his mouth out.
Spült mich durch, die Salzsee.
Rinse me out, that salt sea.
Sie spülte das Glas in der Küche.
In the kitchen she rinsed the glass.
Spült die Maden aus mir raus.
Rinse away the maggots in me.
Lev spülte und trocknete sie ab.
Lev rinsed and dried it.
Das spült er alles mit weg.
He’ll flush it all away.
Shadow spülte ihn hinunter.
Shadow flushed it away.
Er steht auf und spült.
He rises and flushes his waste.
»Das Scheißding spült nicht runter.«
“Darned thing didn’t flush.”
Ich spülte ihn ins Klosett hinunter.
I flushed it down the toilet.
Versuchsweise spülte er die Toilette.
Experimentally, he flushed the toilet.
Jedes Mal, wenn er säuft, spült er
‘Every time he drinks, he’s flushing
Der Bessere hatte gesiegt. Er spülte.
The best man had won. He flushed.
Ich beugte mich langsam vor und spülte.
I leaned forward slowly and flushed the toilet.
Ich spülte es immer zuerst hinunter.
I always flushed it away first.
Colette spülte Geschirr.
Colette washed the dishes.
Er spülte die Tablette hinunter.
Washed the tablet down.
Ihr spült und ich werde abtrocknen.
You wash, and I’ll do the wiping.”
Er spülte mit Wasser nach.
He washed them down with some water.
Unsicherheit spülte über ihn hinweg.
Uncertainty washed over him.
Hitze spülte ihm über die Haut.
Heat washed his skin.
Santa spülte eine Teetasse aus.
Santa washed out a teacup.
»Ihr spült und ich trockne ab.«
“You wash and I’ll wipe.”
»Und er spült nie ab.«
‘And he never washes up.’
Eine Weile spülten sie schweigend.
They washed up in silence for a while.
Sie versorgten uns mit etlichen Lungen voll Sauerstoff, spülten uns die Augen und wischten uns die Gesichter ab, bevor sie die Bullen mit uns sprechen ließen.
They gave us huge lungsful of oxygen, irrigated our eyes and wiped our faces before letting the cops talk to us.
Um ihn herum spülte Unrat hoch.
Filth was washing up around him.
Santa spülte, er trocknete ab.
Santa washed up while he dried.
Jas sang, als wir zusammen Geschirr spülten.
Jas sang as she washed up.
Unermüdlich spülten die Wellen gegen die Felsen.
Tirelessly, the waves kept washing up against the rocks.
Natalie trank ihren Tee aus und spülte die Tasse.
Natalie drank her tea and washed up the cup.
Sie spülte das Mittagsgeschirr und warf einen Blick in den Kühlschrank.
She washed up the lunch things and looked into the fridge.
Die Mutter der Wasser spült seltsame Geschenke an Land.
The Mother of Waters washes up strange bounty.