Translation for "spätankömmlinge" to english

Spätankömmlinge

• late arrivals
• latecomers

Translation examples

late arrivals

Aus den hinteren Reihen der Menge drängten zwei Spätankömmlinge nach vorn.
From the back of the crowd two late arrivals pushed forward.

Es kam zu einer kurzen Verzögerung, die offenbar durch weitere Spätankömmlinge verursacht wurde.
There was a brief delay, apparently having to do with one more late arrival.

Die Polizei verhielt sich nachsichtig Spätankömmlingen gegenüber, aber wer einmal drin war, kam nicht wieder raus.
The police were lenient with late arrivals, but once in, there was no getting out.

Der Manager des Lokals, Fürst Fjodor Krononin, elegant und schwermütig, begutachtete die Spätankömmlinge an der Tür;
there was the manager, Prince Fyodor Krononin, elegant and saturnine, reviewing the late arrivals at the door;

Ein Flugzeug ist für Spätankömmlinge zurückgehalten worden, und ein Gefühl der Erleichterung kreist um uns wie eine Frühlingsbrise.
A plane has been held up for late-arrivers, and a feeling of relief circles us like a spring breeze.

Pfarrer Elias Ziegler hatte seine Predigt kurz unterbrochen, um den Spätankömmling mit einem strafenden Blick zu mustern.
Pausing in his sermon for a moment to cast a disapproving eye at the late arrival, Father Elias Ziegler now continued.

Spätankömmlinge parkten bis in den Ranchhof hinunter, und Leute erklommen den Hang, beladen mit Kühltaschen, Picknickkörben und Klappstühlen.
Late arrivals spilled over into the ranch yard, and people struggled up the hill, laden with coolers and picnic baskets and folding lawn chairs.

Doch bevor ich ›erlöst‹ werden konnte, durchnässte ein Kaventsmann mich und einen anderen Spätankömmling, und die Alten lachten angesichts dieses schlechten Witzes der Vorsehung.
Before I could be “saved”, however, a freak wave drenched me and another late arrival and the old folks laughed at this perverse joke of Providence.

Die Spätankömmlinge Kyp und Octa hatten die anderen bereits aus dem Wartezimmer in den Zugangskorridor hinausgeführt und sicherten diese Tür jetzt gegen mögliche Angriffe von Sicherheitskräften. »Wir haben gewonnen.«
Late arrivals Kyp and Octa had already escorted the others from the waiting room out into the approach corridor and now held that door against possible strikes by security operatives. “We won.”

latecomers

Amerikas Wirtschaftselite ist in dieser transnationalen Gemeinschaft im Gegensatz dazu eher ein Spätankömmling.
America’s business elite, by contrast, is something of a latecomer to this transnational community.

Die Schwarzen kann man wegdiskutieren, weil sie Spätankömmlinge sind, vom Norden her eingedrungen, und kein Recht haben, hierzusein.
The Natives can be argued away because they are latecomers, invaders from the north, and have no right to be here.

Kein Wunder, dass die Versammlung so gut besucht war und Spätankömmlinge sich mit Stehplätzen begnügen mussten.
Because of this, the meeting had been well attended, so much so that latecomers found standing room only.

Allein und unbemerkt, da die Spätankömmlinge in den Speiseraum schlenderten, gingen sie die Treppe hinunter und durchquerten die Vorhalle. „Hier hinein.
Alone and unnoticed as the latecomers straggled into the dining hall, they went down the stairs and crossed the front hall. “In here.

In diesem mythischen Kap waren die Farbigen verwurzelt und in geringerem Grad auch die Afrikaaner, doch die schwarzen Afrikaner waren Fremde, Spätankömmlinge, wie die Engländer.
In this mythical Cape the Coloured people were rooted, and to a lesser extent the Afrikaners too, but Africans were aliens, latecomers, as were the English.