Translation for "spähend" to english

Spähend

verb

• peer
• peek
• scout
• reconnoiter
• reconnoitre

Translation examples

peer verb

Er schaute sich nur um, aufmerksam, spähend.
He just looked about, peering, listening.

»Fjerdan«, sagte der nach draußen spähende Wächter.
“Fjerdans,” said the guard, peering outside.

Sie stand vor Paxe und blickte spähend in ihr Gesicht herauf.
She stood in front of Paxe, peering into her face.

Haplo, die Hände um den Kompaßstein gelegt, beugte sich spähend vor.
Haplo kept his hands on the steering stone, peered ahead anxiously.

»Okay«, sagte sie, ohne ihn anzuschauen, nach vorn in den Lichttunnel spähend.
she said, not looking at him, just peering ahead into the tunnel of light.

Bug ging als Letzter, immer wieder über die Schulter spähend.
Bug brought up their rear, constantly peering over his shoulder.

»Da kommt etwas«, sagte sie in die Dunkelheit spähend. »Hunde«, sagte ich ihr.
"Something's coming," she said, peering into the darkness. "Dogs," I told her.

Norman versuchte, angestrengt durch das Bullauge spähend, in der Dunkelheit etwas zu erkennen.
Norman peered through the porthole, straining to see out in the darkness.

Was würde James denken, wenn er zurückkam und sie durch seine Fenster spähend vorfand?
What would James think if he came back and found her peering through his windows?

in die Finsternis spähend sah Mosca eine Gestalt, die in einer Ecke der Bank vor ihm kauerte.
Mosca, peering into darkness, saw a form huddled in the corner of the bench before him.

peek verb

Über den Rand des Buches spähend sah ich, dass er seinen Rucksack bei dem asiatischen Studenten gelassen hatte.
Peeking over the top, I saw that he had left his bag behind in the charge of the Asian student.

Mit der strahlenden Sonne im Rücken und einer Menge spähender Köpfe hinter sich stand der Pfarrer von Cumbe auf der Schwelle.
With the sun shining brightly behind him and a multitude of heads trying to peek over his shoulders, the parish priest of Cumbe appeared in the doorway.

scout verb

Irgendwann änderte sie ihre Marschrichtung und machte sich auf den Weg zur Straße zurück, doch sie konnte die spähenden Flüge des Vogels nicht vergessen.
She almost turned aside and headed back to the road, but she couldn’t forget the scouting flights of the bird.

Sie und mein Bruder hüpften, leichtfüßig wie Gazellen, von Fels zu Fels – in Jerusalem passieren die schlimmen Dinge, wenn man auf Erdreich tritt, nicht auf Pflasterfugen –, und ich stolperte hinterher, den Kopf gesenkt, die Augen spähend zu Boden gerichtet.
She and my brother, light as gazelles, skipped from boulder to boulder—in Jerusalem, terrible and evil things happen if you step on the ground, not on cracks —while I lagged behind them, my head bent, my eyes scouting the earth.