Similar context phrases
Translation examples
Sie rülpste beständig heiße Dämpfe aus, die zwar noch giftig waren, aber sehr viel mehr freien Sauerstoff, Wasserdampf und andere Spurengase enthielten als alle anderen vergleichbaren Ausgasungen auf Yellowstones Oberfläche.
The gas was still poisonous, but much richer in free oxygen, water vapour and other trace gases than any comparable outgassing anywhere on Yellowstone's surface.
Die Luft war warm und mit Feuchtigkeit gesättigt und enthielt einige harmlose Spurengase, die aber in der Luft, die Sky normalerweise atmete, nicht im gleichen Verhältnis vorhanden gewesen wären.
It was warm, heavy with moisture and some other trace gases which, while harmless, would not have been present in the same ratios in the air Sky normally breathed.
Es war üblich, daß bei überdachten Canyons die physikalischen Anlagen am oberen Ende des Canyons untergebracht waren. Sie sogen die entsprechenden Mengen von Stickstoff, Sauerstoff und Spurengasen aus den Oberflächenwinden ein.
The usual format for covered canyons had the physical plant consolidated at the higher end of the canyon, and this plant sucked in the appropriate amounts of nitrogen, oxygen and trace gases from the surface winds.
Die Crew von Mission 1 hatte rätselhafte Werte für Spurengase ermittelt, bis schließlich jemand in der Werkstatt eine offene Tube mit Silikon entdeckte, mit dem vor dem Einschluss winzige Lecks in der Außenhülle abgedichtet worden waren.
The Mission One crew had kept getting skewed readings for trace gases until somebody discovered an open tube of silicone sealant in the machine shop which another somebody had been using, pre-closure, to seal tiny pinprick holes in the seams of the spaceframe—that’s how sensitive it was inside.
Der Planet besaß keine Ozeane, und die Atmosphäre bestand nur aus Stickstoff und ein paar Spurengasen – weshalb Cormac auch eine Atemmaske am Gürtel trug, die durch einen langen dünnen Schlauch mit einer Hochdruck-Sauerstoffflasche verbunden war. Zugleich lag hier der Grund, warum diese Welt nie umfassend kolonisiert worden war.
There were no oceans down there and only nitrogen and a few trace gases comprised the atmosphere, hence the breather mask depending from Cormac's belt attached by a long thin tube to a high-pressure oxygen bottle, and hence the reason the place had never been heavily colonised.
Für mich und den Rest von uns, die wir in den unklimatisierten Wohngebäuden leben müssen, ist der Hochsommer ein einziger verschwitzter Albtraum, aber für die Leute drinnen ist es der Höhepunkt des Jahres, denn alles wächst wie verrückt, Sauerstoff wird erzeugt, und die wirklichen Probleme – leere Mägen, Streitigkeiten und Platzangst, ganz zu schweigen von der Zunahme von Spurengasen und Kohlendioxid – liegen noch in der Zukunft.
High summer might be a long sweaty nightmare for me and the rest of us relegated to the air-conditioner-less Residences, but it’s the high point of the year for the people inside, because things grow like gangbusters and the oxygen flows and the real problems—empty bellies, infighting and claustrophobia, not to mention the buildup of trace gases and CO2—still lie in the future.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test