Translation for "spuren des verbrechens" to english

Spuren des verbrechens

• traces of crime
• traces of the crime

Translation examples

traces of the crime

In dem Chaos, das Iniki hinterließ, gingen alle eventuell noch verbliebenen Spuren des Verbrechens und der Vertuschungsaktion unter.
In the confused aftermath of Iniki any remaining traces of the crime and cover-up were lost.

Alle Spuren alter Verbrechen waren getilgt: Planeten, orbitale Warnsysteme, Wolken ausgebeuteten vorgeburtlichen Materials, Nadelschiffe.
All traces of ancient crimes were obliterated; planets, orbital warning systems, clouds of depleted pre-birth material, needle ships.

Er hätte geschworen, dass Aline und Dieudonné, nachdem die Spuren des Verbrechens beseitigt waren, Hoffnung auf ein neues Leben gehegt hatten, das von dem bisherigen nicht sehr verschieden war.
He would have sworn that, once all trace of the crime had been erased, Aline and Pape had entertained the hope of a new life, not very different from the previous one.

Wenn Schwarzer Dorn tot ist, dann lassen sich die Spuren des Verbrechens schnell verwischen. Kann man alte Fußspuren besser zudecken als mit einer frischen Ascheschicht?« Weidenstumpf schnaubte angeekelt und ging weiter.
After all, if Black Spike was dead, the last traces of the crime could be buried. What better cover for last year’s tracks than a fresh layer of ash?”

Die Polizei vermutet, daß das Opfer in seinem Schlafzimmer erschlagen, seine Papiere durchwühlt und seine Leiche zu dem Holzstapel geschleift wurde, um so alle Spuren des Verbrechens zu beseitigen.
The police theory is that a most sensational crime has been committed, that the victim was clubbed to death in his own bedroom, his papers rifled, and his dead body dragged across to the wood-stack, which was then ignited so as to hide all traces of the crime.

Kitty hatte den Ermittlern von der Distriktpolizei außerdem erzählt, dass an dem Mord Manson, Clem, Bruce und möglicherweise Tex beteiligt gewesen seien und ein paar der Mädchen in der Family dabei geholfen hätten, die Spuren des Verbrechens zu beseitigen.
Kitty had also told LASO that Manson, Clem, Bruce, and possibly Tex had been involved in the killing, and that some of the girls in the Family had helped obliterate all traces of the crime.

Das schnelle Rauschen des Wassers durch die Leitungen und das harte Klopfen des lockeren Rohrs in der Wand verrieten ihr, daß der Mörder noch im Bad im ersten Stock beschäftigt war und alle Spuren seiner Verbrechen abschrubbte. Tattatatta-tatta …
The high-velocity surge of water through plumbing and the hard rapping of the loose pipe in the wall told her that the killer was still busy in the bathroom above, scrubbing away all traces of his crimes. Tatta-tatta-tatta

Einige gingen so weit zu behaupten, Hunts Tod sei gar kein Selbstmord gewesen, sondern ein als Selbstmord arrangierter Mord - die erste Stufe einer raffinierten Verschwörung seiner Unterweltfreunde, die auf diese Weise die Spuren ihrer Verbrechen verwischen wollten.
Some versions went so far as to suggest that Hunt’s death had not been a suicide but a murder arranged to look like a suicide—the first step in an elaborate conspiracy by his underworld friends to rub out the traces of their crimes. It was the gangland reading of events.