Similar context phrases
Translation examples
»Ich habe eine ganze Menge übergegossen, Miß Scarlett, es geht furchtbar schwer, aus einem Spundloch in eine Kürbisflasche zu gießen.«
“Ah spilt a plen’y, Miss Scarlett. It’s pow’ful hard ter po’ outer a bung hole inter a go’de.”
Sein Selbstmitleid ist der Beweis, dass er im Spundloch kreist, sich nach innen und immer weiter nach unten schraubt, tief hinab.
The presence of self-pity in his thoughts is proof that he is circling the bung hole, spiraling inward and down, down, down.
Und Horden von Chipua- und Chawkta-Indianern, die sich in den Bergen versteckt halten. Es ist das Spundloch des eroberten Reiches, und deshalb haben sie es mir zugeteilt!
And hordes of Chipua and Chawkta Indians holed up there in the mountains. It’s the bung-hole of the conquered realms. And they know it; that’s why they gave it to me.
Und wenn ich es dann am Morgen vorfinde, dann nähe ich ihm sein Spundloch zu und lasse es laufen, damit es sich aufbläht und im Wald stirbt.« »Tut mir leid, Papa.«
And when I find it in the morning, I'll stitch up its bung hole and turn it loose to bloat up and die in the woods.” “Sorry, Papa.”
Mit einem Kupferlöffel, den Hooke neben der Waage hatte liegen lassen (Kupfer schlug keine Funken), schöpfte er eine kleine Menge Pulver aus dem Spundloch und begann es auf eine der zierlichen goldenen Schalen der Waage rieseln zu lassen.
Taking up a copper spoon that Hooke had left near the scale (copper did not make sparks), he scooped up a small amount of powder from the bung-hole and began sprinkling it onto one of the scale's frail golden pans.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test