Similar context phrases
Translation examples
verb
Ich spulte weiter und weiter auf der Suche nach Fortsetzungsmeldungen. Nichts.
I kept spooling, in search of a follow-up. Nothing.
Das grelle Licht verschwand abrupt, als der Trichter sich wieder nach oben spulte.
The brightness receded suddenly as the funnel spooled back up.
Was? Mein Gehirn spult hektisch zurück. Was habe ich gesagt?
What? My mind spools furiously back. What did I say?
Jungen hockten im blauen Schatten der Mole und spulten Angelschnüre auf.
Boys crouched in the blue shadow of the seawall to spool loose fishing line.
Das Tier schwenkte in eine langsame Gavotte ein und spulte Haltefäden ab.
The beast swung into a gravid gavotte, spooling out stays and guy threads.
Er legte die letzte ein und spulte bis knapp vor das Ende. 12
He loaded the final reel and spooled through until just before the end. 12
Der Trichter spulte sich wieder zurück in die Wolken, das Dach rumpelte und kippte zur Seite.
The funnel spooled back up, and the roof rumbled and toppled to one side.
Aber mein Gehirn spult hektisch zurück und versucht zu rekonstruieren, was ich alles gesagt habe.
But my mind is frantically spooling back, trying to remember, trying to piece together what I said.
alle beobachteten den Monitor, und man hörte nur das Quietschen des Kabels, das sich langsam von der Trommel spulte.
There was silence as everyone watched the screen, the only sound the squeak of the cable winding gently off the spool.
verb
«Ich spule ein Stück vor …» Und in ihrem Kopf spulte etwas zurück.
"I'll wind it on a bit ..." In her head something was winding back.
Der Geist von Robert Windham spulte seine Rechtfertigungsliste herunter.
The ghost of Robert Windham seemed to be winding down his testimony.
In einer kurzen Seitenstraße hüllte ihn plötzlich eine Methanwolke ein: Die Abwässer, die durch dreihundert Jahre alte Rohre spülten, waren ein Aspekt der Vergangenheit von Tallinn, den man wahrlich nicht nachbilden musste.
On one block-long side street, a blast of methane wind took hold of him: the sewage coursing through three-hundred-year-old plumbing was one bit of Tallinn’s past in no need of recreation.
Die Ankertrosse reichte nicht einmal annähernd bis zum Boden, aber er spulte sie trotzdem so weit wie möglich ab und benutzte den Anker als Draggen, damit das Boot vom Wind nicht zu nah ans Ufer getrieben wurde.
The rope on the anchor was not nearly long enough to reach the bottom, but he lowered it as far as it could reach to act as a drag to keep the wind from pushing the sailboat too close to shore.
Nadia spulte die Drähte zu den Turboprops an den Flügelspitzen ab, befestigte sie am Schiff und klemmte sie an die Kontakte im Innern. Sie arbeitete rasch, um nur möglichst kurz dem Staub ausgesetzt zu sein und unter der Arrowhead hervorzukommen, die im Wind hüpfte.
She unreeled the wires out to the wingtip turboprops, taped them to the dirigible and crimped them to the contacts inside, working fast to try to reduce their exposure to dust, and to get out from under the Arrowhead; it was bouncing on the wind.
verb
Ein paar führten Selbstgespräche, spulten unverständliche Monologe ab.
A few talked to themselves, reeling out incomprehensible monologues.
Ich fummelte im Dunkeln herum, spulte den Film zurück, ließ ihn noch einmal laufen.
I fumbled in the dark, rewound the reel, restarted it.
Er mischte Gips, machte Abgüsse, seine Kamera surrte und spulte weiter.
He mixed the plaster, poured casts, his camera whined and reeled.
Für Fremde spult er Vorhersagen für das ganze Leben ab, aber bei uns ist er wie blockiert.
He’ll reel off lifetimes of predictions for strangers, but with us he’s almost totally blocked.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test