Translation for "spuelung" to english
Translation examples
noun
»Ich habe Ihr Shampoo und Ihre Spülung benutzt.«
“I used your shampoo and rinse.”
»Frische Luft und Spülungen«, sagte der Stallmeister.
‘Fresh air and rinses,’ answered the hand.
»Frische Luft und ab und zu eine Spülung mit Alkohol reichen aus.«
‘Fresh air and rinses with alcohol are what’s best.’
Seife, Spülung – und dann das Gleiche noch einmal mit dem duftenden Öl.
The soap, then a rinse, then the same order of events repeated with the scented oil.
In den meisten Fällen geht das schon mit einer leichten Spülung spielend.
In most cases a quick rinse does the job.
»Zweiunddreißig Stunden, neunzehn Spülungen.« Antona drohte ihr mit dem Zeigefinger.
“Thirty-two hours and nineteen rinses.” Antona shook a warning finger at Killashandra.
»Wenn Sie im Bad sind«, sagte Eva, »waschen Sie sich gründlich die Haare und benutzen Sie eine Spülung.
When you’re in the bath,’ said Eva, ‘wash and rinse your hair properly and use a conditioner.
WASSER Gefiltertes Wasser zu trinken, ist wie deinen Innereien ein Bad, eine gute Spülung, eine fröhliche Dusche zu geben. Echt erfrischend!
Drinking purified water is like giving your insides a bath, a good rinse, a happy shower. Refreshing!
—, und der Fahrtwind hatte dafür gesorgt, dass meine Haare so verknotet waren, dass ich eine ganze Flasche Spülung brauchen würde.
I was driving—big surprise—and the wind had my hair in a tangle that would take half a bottle of cream rinse to fix.
Ich muß gestehen, ich selbst … Ich werde mir jetzt erlauben, noch eine Spülung und eine Pinselung vorzunehmen, um den Schmerz vorläufig zu lindern …« Er nahm die Spülung und die Pinselung vor, und dann ging der Senator, begleitet von dem bedauernden Achselzucken, an das der schneebleiche Herr Brecht seine letzten Kräfte verausgabte.
I must admit that I myself am … Well, if you’ll permit me, I’ll rinse it out and paint it a little with something to help ease the pain for now.” He performed his rinsing and painting, and the senator got up to leave. Pale as death, Herr Brecht accompanied him to the door and gave a little compassionate shrug that cost him the last bit of energy he still had. “One moment, please!”
noun
Die Spülung rauschte.
The toilet flushed.
Dann eine gezogene Spülung.
Then a flush being pulled.
Die Spülung rauscht.
There’s a sound of flushing.
Die altmodische Spülung.
The old-fashioned flush.
Ich betätigte die Spülung.
I proceeded to flush the toilet.
Man hörte die Spülung, und Mrs.
There was a flush and Mrs.
Die Toiletten besaßen keine Spülung;
The toilets didn’t flush;
Sie stand auf und drückte auf die Spülung.
She stood up and flushed.
Er betätigte die Spülung und verließ die Toilette.
He flushed the lavatory and emerged into the hall.
Er drückt die Spülung und verlässt die Kabine;
He pulls the flush and moves out of the cubicle;
Er hört Jay bei Joan nachfragen, wieviel Spülung benutzt wurde.
He hears Jay ask Joan how much irrigation has been used.
»Die Spülung?« Sie lachte. »Das Ambulatorium. Männer in einem gewissen Alter bekamen dort Spezialbehandlungen, unter anderem auch für Drüsenstörungen.
“The irrigation?” She laughed. “The clinic. There were various treatments given there for men of a certain age, you understand, and some of them were for embarrassing gland conditions.
noun
Abtreibungsversuch, Spülung.
ATTEMPTED ABORTION, DOUCHE.
Nachtklubs, Ballsäle und zwielichtige Lokale drängten sich auf beiden Seiten zwischen Geschäften, die sich auf Gummiwaren, Spülungen und auf die Behandlung von Geschlechtskrankheiten spezialisiert hatten und bis zum Morgengrauen geöffnet waren. Von jungen Gecken bis zu den Matrosen der im Hafen ankernden Schiffe mischten sich hier Menschen jeglichen Schlages mit exzentrischen Gestalten, die nur in Erwartung der Dunkelheit lebten.
On either pavement, cabarets, dance halls and other ill-defined venues jostled cheek by jowl with all-night establishments that specialised in arcane remedies for venereal diseases, condoms and douches, while a motley crew, from gentlemen of some cachet to sailors from ships docked in the port, mixed with all sorts of extravagant characters who lived only for the night.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test