Translation for "sprühdose" to english

Sprühdose

noun

• spray
• spray can
• aerosol
• aerosol can
• spray bottle

Translation examples

spray noun

Das sind die mit den Sprühdosen.
The ones with the spray paint.

Benzochinon in einer Sprühdose.
Benzoquinones in a spray container.

Die anderen oft Sprühdosen.
Some of these others are spray-painted.

«Weil sie keine Sprühdosen mehr haben.»
Because they're out of spray paint.

Das Zeug in der Sprühdose?« »Nein.«
The stuff in the spray-can?’ ‘No.’

„Ich habe eine Sprühdose mitgebracht …“ SCHOCK!
"I brought a can of that spray—" SHOCK!

Eine Sprühdose mit der Aufschrift ZINKCHLORID.
A spray bottle marked ZINC CHLORIDE.

»Humor ist richtig«, kam es dann aus den Sprühdosen.
"Humor is correct," the spray then came.

Zudem scheinen sie eine Schwäche für Sprühdosen zu haben.
They also appear to have a fondness for spray paint.

War Blake auf einen Sprühdosen-Schlussverkauf gestoßen?
Had Blake discovered a spray-paint sale?

spray can noun

Sie stand jetzt mit der Sprühdose in der Hand in der Mitte des Raums.
Fletcher stood in the middle of the room, the spray can in hand.

Eine Sprühdose mit Insektengift stand auf dem Schreibtisch wie eine Blumenvase.
A spray can of insecticide stood on the bureau like a bouquet of flowers.

Styx hob eine ramponierte Sprühdose hoch und inspizierte sie.
Styx held up a battered spray can and inspected it.

Zudem eine kleine Sprühdose zur Abwehr von Angreifern und ihr Portemonnaie.
There was a small spray can for repelling attackers and her wallet.

Er griff in die Tasche und holte eine eingebeulte Sprühdose hervor.
He reached into his pocket and withdrew a dented spray can.

Seine Methode war es, dem nächsten Jugendlichen, der mit einer Sprühdose angetroffen wurde, in die Kniescheibe zu schießen.
His method would be to kneecap the next kid who was found with a spray can.

Mehrmals. Ich lackierte das über, und sie kamen mit einer Sprühdose roter Farbe wieder.
More than once. I'd cover it with a coat of paint, and they'd come back with a spray can, fire-engine red.

aerosol noun

Die Erfindung der Sprühdose führte zur Entstehung der urbanen Graffiti-Matrix.
The aerosol can gives birth to the urban graffiti matrix.

Weshalb? Der Junge stand auf und warf die Sprühdose über den Zaun zum Wasser hin.
Why? The boy stood up and threw the aerosol can over the fence toward the water.

Amir legte das iStun-Smartphone beiseite und griff nach einer kleinen Sprühdose.
Amir put the stun phone aside and picked up a small aerosol can.

Als er jedoch an der Ladenfront vorüberfuhr, sah er, wie ein Mann mit einer Sprühdose das Wort GEÖFFNET in schwarz auf eine Sperrholzplatte schrieb.
But when he drove past the storefront he saw a man outside with an aerosol can painting the wordOPEN in black on a sheet of plywood.

Sie schüttelte resigniert den Kopf und schaute zum Farbladen hinüber, dann sah sie in ihre Plastiktüte, in der eine Sprühdose mit Fixativ lag.
She shook her head in despair and looked furtively across at the paint shop, peered down into her bag where the aerosol can of fixative lay.

Jetzt wo ich eine grobe Vorstellung davon habe, wonach ich suche, ist es vielleicht an der Zeit, mal durch die platten Reifen und leeren Sprühdosen zu waten.
Now that I’ve got a half idea of what I’m looking for, maybe it’s time to wade through the baldy tyres and the empty aerosols.’

Sie sagte, wenn der Surrealismus heute aufkäme, würde er »schon nach zehn Minuten von Werbeagenturen vereinnahmt werden, die damit Ferngespräche und Käseprodukte in Sprühdosen verkaufen wollen«.
She said that if Surrealism was around today, "It'd last ten minutes and be stolen by ad agencies to sell long-distance calls and aerosol cheese products." Probably true.

Ich hätte nicht dulden dürfen, dass du dir Macht über die Reifikationen auf diesem Schiff verschaffst.« Er zog unter der Jacke eine Aerosol-Sprühdose von einer Art hervor, die Bloc sofort erkannte, und hielt sie hoch.
I should not have allowed you to establish power over the reifications on this ship.’ He pulled from his jacket an aerosol canister of a kind Bloc immediately recognized, and held it up.

aerosol can noun

Seit seinem Besuch in dem großen weißen Haus, wo er zum Frühstück Cornflakes und schon etwas schale Ritz Cracker mit Käsekrem aus der Sprühdose gegessen hatte, war er das Gefühl nicht losgeworden, daß er beobachtet und verfolgt würde.
Since the big white house, where he had breakfasted on dry cereal and cheese spread from an aerosol can squeezed onto slightly stale Ritz crackers, he had several times had the strong feeling that he was being watched and followed.

Mehrere Stunden zuvor hatte er in einem riesigen OBI-Baumarkt eine Sprühdose Polyurethan gekauft, und nachdem er sich das Auto besorgt hatte, fuhr er zu einer Adresse am Viale Fulvio Testi, einem hohen Wohngebäude neben einer Esso-Tankstelle.
Earlier that day, he had bought an aerosol can of polyurethane from a vast OBI store, and after picking up the car he drove to an address on the Crocetta side of Viale Fulvio Testi, a tall apartment block beside an Esso station.

spray bottle noun

Ihre Hand ertastete eine Sprühdose, die mit etwas gefüllt war, das nach Ammoniak roch. Sie steckte sie ein.
Her hand landed upon a spray bottle filled with what smelled like ammonia. She grabbed it

Statt dessen hatte Chyna sich mit zwei Sprühdosen ausgerüstet, die sie in einem Schrank in der Waschküche gefunden hatte.
Instead, Chyna was equipped with two lever-action spray bottles that she'd found in a laundry-room cabinet.

Blitzartig holte sie die Sprühdose hinterm Rücken hervor und spritzte der Agentin eine Dosis ätzenden Ammoniaks ins Gesicht.
She whipped the spray bottle from behind her back and shot a burning stream of ammonia into the spy's face.

Eine der ältesten Regeln, sagt er, schreibt vor, dass die Ringer ihr Blut selbst vom Boden aufwischen. Sie nehmen dazu ein Bleichmittel aus der Sprühdose.
One of the oldest rules, he says, is that wrestlers have to get down and wipe up their own blood with a spray bottle of bleach.

Aus seinem Kasten holte er eine kleine Sprühdose, ein Fläschchen mit schwarzem Pulver, einen Marderhaarpinsel, eine breite Rolle durchsichtiges Klebeband und einen Packen Karteikarten.
He opened the print kit and took out a small spray bottle, a vial of black powder, a sable-hair brush, a wide roll of clear tape and a stack of 3 × 5 cards.

Vielleicht war er nicht in der Lage, so lang und angestrengt wie diese jungen Leute zu arbeiten, aber selbst ein alter Knacker vorgerückten Alters konnte noch eine Lampe halten oder auf eine Sprühdose drücken.
I may not be able to fight as long and as hard as these youngsters, but even a middle-aged alter kocker like me can hold up a lamp and squeeze a spray bottle in a fight like this.

Sie war eine Kämpfernatur; man merkte es daran, dass sie die Sprühdose wie einen Handphaser hielt. Er hätte Ro nur höchst ungern zur Gegnerin gehabt. Tatsächlich entsprach Ro genau dem Typ von tüchtiger, eigenständiger Frauenpersönlichkeit, den er als geeignetes Vorbild für seine geliebte Tochter erachtete.
She was a fighter, as evidenced by the spray bottle she gripped like a phaser pistol. He wouldn't want to cross her. In fact, Ro was exactly the kind of no-nonsense, straightforward role model he wanted for his daughter.