Translation examples
Sie sprang erneut und sprang immer weiter.
She jumped again, and kept jumping.
Und dann selbst sprang.
Then jumping himself.
Und dann sprang sie.
And then she jumped.
Butler sprang auf die Füße - ja, er sprang tatsächlich.
Butler jumped to his feet — actually jumped.
Sie sprangen, tauchten wieder auf, sprangen erneut innerhalb einer Nachthälfte.
They jumped, emerged, jumped again within half a night.
Er sprang durch die Öffnung hinaus und sprang wieder herein.
He jumped out through the hole and then he jumped back in again.
Aber er sprang nicht.
But he didn’t jump.
Sie sprangen schuldbewusst auf;
They jumped guiltily;
Jack duckte sich und sprang aus dem Weg.
Jack ducked and skipped aside.
Der Stein aber sprang an ihm vorbei.
The stone skipped around him.
Er sprang ans Seitenende:
He skipped to the bottom of the page:
Uhtred sprang zurück. Er lachte.
Uhtred skipped back, he laughed.
Die Triebwerke setzten aus, stotterten, sprangen wieder an.
The engines skipped, coughed, caught again.
Er sprang über grünschwarze Seetanglocken.
He skipped over green-black tresses of kelp.
Sie kam mit den Füßen auf und sprang nach hinten.
She fell to her feet and skipped backwards.
Leichtfüßig sprang sie in das dichte Unterholz.
Then she skipped lightly into the thick mat of timber.
Dann sprang er zurück und nahm eine Verteidigungshaltung ein.
He skipped backwards, settling into a defensive stance.
Echo sprang aufgeregt hin und her.
Echo skipped excitedly to and fro on the end of his chain.
Dann sprang ich vor.
Then I leaped forward.
Er selbst sprang in den Sattel.
And leaped into the saddle.
Und sprang über Bord.
And leaped overboard.
Dann sprang er hinaus.
Then, he leaped into midair.
Sie sprangen kreischend auf.
They leaped up, shrieking.
Sie sprang auf und verschwand.
It leaped away and disappeared.
Smith sprang auf sie zu.
Smith leaped forward.
Sie sprangen darüber hinweg.
They leaped over it.
Das Wesen sprang in die Luft.
It leaped into the air.
Sejanus sprang auf.
Sejanus leaped to his feet.
»Riddikulus«, donnerte Lupin und sprang vor.
roared Lupin, springing forward.
Der Name sprang mich einfach an.
I said, the name springing from somewhere.
Mit einem Schreckensschrei sprang Kallik auf.
Kallik yelled with terror, springing to her paws.
Und mit einem Mal sprang etwas auf, wie ein Schnappschloss …
And something would spring open, like the tumblers of a lock .
Er sprang auf und wirbelte zu Kallik herum.
Springing to his paws, he rounded on Kallik.
»He!«, rief sie und sprang auf die Tatzen.
“Hey!” she exclaimed, springing to her paws.
»Nein, das ist sie nicht«, rief Annabelle und sprang auf.
‘No, it’s not,’ cried Annabelle, springing to her feet.
»Was ist los?« rief Clifford und sprang zu ihr.
"What is it?" asked Clifford, springing towards her.
»Was!« rief Carruthers und sprang aus seinem Stuhl.
"What!" cried Carruthers, springing out of his chair.
Dann sprangen sie wieder auseinander.
Then they bounced apart.
Sie sprang ab und zerfiel.
It bounced and shattered.
Kojak sprang neben ihnen her.
Kojak bounced alongside.
Der Idiot sprang auf dem Bett herum.
The creep was bouncing on the bed.
Maria sprang zum Transportschacht.
Marco bounced toward the conveyor.
Zim sprang auf die Füße.
Zim bounced to his feet.
»Es hat geklingelt.« Julia sprang auf.
"Door." Julia bounced up, grinning.
Sie fiel auf die Seite und sprang auf.
It bounced on its side and spilled open.
Die Luger sprang ihm aus der Hand.
The Luger bounced out of his hand.
Dann sprang ich hinein.
Then I hopped down into it.
Will und ich sprangen ab.
Will and I hopped off.
Sie sprang auf den Schalter.
She hopped up on the counter.
Roberts sprang auf.
Roberts hopped to his feet.
Sie sprang aus dem Leichtflieger.
She hopped out of the lightflyer.
Ich sprang vom Tisch.
I hopped off the table.
Sie sprang vom Pferd.
She hopped off the horse.
Catchpole sprang zurück.
Catchpole hopped back.
Das Nurgax sprang rückwärts.
The nurgax hopped back.
Sie sprangen hinunter in die Pferdekoppel.
They hopped down into the paddock.
Sie sprang auf ihn zu.
She bounded toward him.
Geschichtentauscher sprang vor.
Taleswapper bounded forward.
Sie sprangen aus der Mulde heraus.
They bounded out of the hollow.
Was?« Oscar sprang auf.
Oscar bounded from his chair.
Skinner sprang hinaus.
Skinner bounded out the door.
»Was?« Der Marquis sprang auf die Füße.
The marquess bounded to his feet.
Der Hund sprang voraus.
The dog bounded ahead of them.
Lloyd sprang mit einem Ruck auf.
Lloyd bounded to his feet.
Unvermittelt sprang der Wolf vorwärts.
Wolf bounded forward.
Sie sprang auf und schnupperte.
Bounding to her paws, she sniffed the air.
Die Röhre sprang an.
The tube popped on.
Und noch einer, dann sprang sie auf.
One more and it popped open.
Ich sprang ihr in den Weg.
I popped in front of her.
Dann sprang sie auf.
Then she popped to her feet.
Das Schloss sprang auf.
The lock popped open.
Die Tür sprang auf.
The door popped open.
Die Türen sprangen auf.
The doors popped open.
Der Verschluss sprang auf.
The snap popped open.
Eine Klappe sprang auf.
A hatch popped open.
Meine Augen sprangen auf.
My eyes popped open.
Und sprang ins Wasser.
And dived into the water.
Sie sprangen auf den Rücksitz;
They dived into the rear passenger compartment.
Lando sprang zum Tisch.
Lando dived for the desk.
Sie sprang an der Wand empor.
She dived at the wall.
Er sprang sofort ins Wasser.
And he immediately dived in.
Er fuhr herum und sprang.
He wheeled and dived.
Nau sprang zur Tunnelluke hin.
Nau dived for the tunnel hatch.
Löwenpfote sprang hinterher.
Lionpaw dived after her.
Dann drehten sie sich zum Meer um und sprangen.
Then they would turn to the sea and dive.
Dann war unerklärlicherweise Chuck da und sprang vor ihn.
Then, inexplicably, Chuck was there, diving in front of him.
Die Täfelung warf sich, die Fensterscheiben sprangen;
The panels shrunk, the windows cracked;
Plötzlich sprang das Fenster auf.
Another crack of thunder made the windows pop.
der Schädel sprang wie eine Knospe auf und öffnete sich zitternd.
the skull cracked and shivered apart.
das Wachssiegel sprang mit einem hörbaren Knacken entzwei.
the wax seal split with an audible crack.
Er sprang auf und schlug mit der Faust auf den Tisch.
He stood livid and cracked his fist on the desk.
Schließlich sprang es an einer Ecke des rechteckigen Rahmens.
Finally the rectangular panel cracked along one edge of the frame.
Der Tisch gab ein lautes Knackgeräusch von sich und sprang plötzlich auf und ab.
The table gave a loud cracking noise and thumped up and down.
Die Tür hinter ihr sprang auf.
The door burst open behind her.
Die Tür hinter ihnen sprang auf.
The door behind them burst open.
Die Tür der Bibliothek sprang auf.
The library door burst open.
In diesem Moment sprang eine Tür auf.
Just then a door burst open.
Die Türen des Thronsaales sprangen auf.
The doors of the throne room burst open.
Der Motor sprang lärmend an.
At once the engine burst into noisy life.
Der Motor des Lasters sprang wieder an.
The truck's engines burst back into life.
Der Kellner sprang sofort darauf an.
The waiter pounced.
Fortune sprang und verfehlte sie.
Fortune pounced but missed.
Der Große in den Bäumen sprang.
The big one in the trees pounced.
Dann, ohne Warnung, sprang er los.
Then, without warning, he pounced.
»Riat!« sagte sie und sprang vor.
“Riat!” she said, and pounced.
Das Nurgax sprang mit einem wilden Gebrüll vor.
The nurgax pounced with a feral roar.
Im Gras sprang die Katze - daneben.
In the grass, the cat pounced and missed.
Und dann sprangen alle Hunde gleichzeitig auf mich los.
And then, growling and snuffling, the dogs all pounced.
Wie eine Katze spannte er seine Muskeln an und sprang.
He coiled like a cat, and pounced.
Ich sprang in großen Sätzen zum Kastenwagen.
I vaulted up to the van.
Sergeant Travis sprang wieder in den Jeep.
Sergeant Travis vaulted back into the jeep.
Hazel sprang auf Arions Rücken.
Hazel vaulted onto Arion’s back.
Plötzlich sprang er wieder auf, wie eine Marionette.
Suddenly he vaulted up again, like a puppet.
Quanah sprang hinauf und ließ die Steigbügel unbeachtet.
Quanah vaulted on, disdaining the stirrups.
Er sprang über den Tisch hinweg, um mich zu stellen.
He vaulted over his desk in pursuit.
Eine häßliche Kreatur sprang auf Macs Rücken.
A hideous figure vaulted on to Mac’s back.
Nun floh der Junge ebenfalls, indem er über die Mauer sprang.
The boy fled too, vaulting the wall.
Ein anderer Soldat sprang über das Geländer auf sie zu.
Another trooper vaulted the railing over him and went for her.
Kleine Grashüpfer sprangen aus dem dürren Unkraut am Straßenrand.
Small grasshoppers spurted out of the withered roadside weeds.
Sie sprang beiseite, als das Gift auf sie zuschoss, aber sie hatte nicht an das Geländer gedacht.
She leapt aside as the glob of venom spurted toward her, but she hadn’t taken the guardrail into account.
Es zerschnitt das Hemd und grub eine tiefe Wunde in seine Brust. Blut sprang hinaus.
It slit open the shirt. It sliced a valley through his chest. Blood spurted out.
Er riskierte, von Hufen zertreten oder überfahren zu werden, als er auf die Straße sprang und zwischen den Autos hindurchlief.
Risking death by hoof and wheel, Gentle joined the traffic and put on a new spurt as he dodged between the vehicles.
Doch aus seiner Hand sprang eine rote Flamme, die wie eine feurige Peitsche gegen den schwarzen Himmel züngelte.
From his hand a crimson flame spurted and stretched like a fiery lash, in blinding streaks against the black sky.
Als dort, wo der Gegenstand aufgeschlagen war, eine schwache Flamme aufstieg, schwang er sich über die Bordwand und sprang zu Boden.
As a faint spurt of flame rose from the point where the missile struck he swung over the side and was quickly upon the ground.
Als sie einen bestimmten Ort erreichten, schlug der Hengst mit dem Huf auf die Erde, und ein Wasserstrahl sprang daraus hervor.
When they reached a certain place, the horse struck the earth with its hoof, and from the ground spurted a jet of water.