Translation for "sprächlich" to english

Sprächlich

• speaking

Translation examples

speaking

Wir leben innerhalb der Schranken unserer sprachlichen Spielräume und können uns kaum vorstellen, wie sich die Welt für Menschen ausnimmt, die eine andere Sprache sprechen.
We live deep within the boundaries of our linguistic assumptions and have little sense of how the world looks to those who speak a vastly different tongue.

Ich bin vom französischen Genius beseelt, finde sprachliche Lösungen für meine Schmerzen, und überlebe eine mir in den Sommermonaten zugezogene Krankheit der kühlen Jahreszeit mittels Geschwätz.
I am imbued with the spirit of France. I find verbal solutions to my pain, and in speaking I survive the winter ills I catch in summer months.

In einer Studie sollten Sprecher von vier Sprachen (Englisch, Türkisch, Spanisch und Chinesisch) ein Ereignis erst sprachlich und dann separat mit Hilfe von Bildern rekonstruieren.
In one study, speakers of four languages (English, Turkish, Spanish, and Chinese) were asked to speak and also, separately, to reconstruct the event with the use of pictures.

Nicht alle verfügten über diese Gabe – es gab verschiedene Gruppen mit sehr unterschiedlichen mentalen und sprachlichen Fähigkeiten –, aber bei denen, die sprechen konnten, hatte jemand manipuliert, der genau wusste, was er wollte.
Not all of them had it — there were distinct subgroups of pigs with various mental and vocal capacities — but those that could speak had been engineered that way by someone who had known exactly what they were doing.

Es stimmt, daß wir nicht an die mystischen Kräfte im Universum glauben, doch wenn ich Galingua spreche, den galaktischen Dialekt, dann muß ich mich auch seiner Phrasen bedienen, um meine Gedanken auszudrücken, einschließlich der sprachlichen Klischees.
We aren't particularly awed by the mystic powers of the Universe, it's true; but when I'm speaking Galingua I have to make do with the phrases that express my thoughts, including the conversational cliches.

Dann deutete er nach links, um uns den Weg zu den Mädchen zu zeigen, und Dean, der mit unbeschreiblichem Entzücken nach links schaute und sich in diese Richtung beugte, zog das Lenkrad herum und brachte uns glatt und sicher ans Ziel, während er Victors sprachlichen Bemühungen lauschte und bombastische Sprüche klopfte: «Ja, gewiss doch!
Then he pointed left to show which way to go for the girls, and Dean, looking left with indescribable delight and leaning that way, pulled the wheel around and rolled us smoothly and surely to the goal, meanwhile listening to Victor's attempt to speak and saying grandly and magniloquently "Yes, of course!

Er kam in einer schwarzen Kutsche mit zugezogenen Gardinen und blieb über Nacht. Hans nahm an, er werde den Baron sehen und dieser ihn vielleicht ansprechen, aber nichts dergleichen geschah. Der Baron blieb nur eine einzige Nacht im Landhaus, während der er mit beharrlichem Schritt (und in beharrlichem Schweigen) durch den am stärksten verwahrlosten Flügel des Hauses lief, ohne die Dienerschaft zu bemühen, als würde er träumen und könnte sich mit niemandem sprachlich verständigen. Zur Nacht aß er Schwarzbrot mit Käse, ging selbst in den Keller, um sich eine Flasche Wein zu holen, entkorkte und trank sie zu seinem frugalen Mahl. Am nächsten Morgen verschwand er noch vor Tagesanbruch.
He drove up in a black sedan, with the curtains drawn, and stayed one night. Hans thought he would see him, thought perhaps the baron would speak to him, but nothing happened like that. The baron spent only a single night at the estate, roaming the most neglected wings of the house, in constant motion (and constant silence), making no demands on the servants, as if he were lost in a dream and couldn't communicate verbally with anyone. At night he dined on black bread and cheese and went down to the cellars himself to choose the bottle of wine he opened to accompany his frugal meal. The next morning he was gone by the first light of day.