Translation for "sprudel" to english

Sprudel

noun

• mineral water
• fizz
• fizzy drink
• fizzle

Translation examples

mineral water noun

Logan griff noch einmal in die Tüte: Krabbensalat und eine Flasche Sprudel.
Logan dug into the bag again: prawn salad and a sparkling mineral water.

Susan trank deutsches Mineralwasser - Sprudel-Irgendwas mit einem Namen wie eine Gebäcksorte -, und als sie das Wasser in ihrem Mund herumspülte, verbrannte sie sich fast die Zunge an den Kohlensäureperlen. Es schmeckte nach Geologie.
Susan drank German mineral water — Sprudel-something, with a name like a pastry — and swished the water about inside her mouth, almost burning her tongue with bubbles — it tasted geological.

Man brauchte ihm da nicht zu antworten auf seine direkten Fragen, denn sie galten ihm selbst mehr als einem Anwesenden. Also mir. Daß er überhaupt soviel redete, war vielleicht dem Kornbrand zu danken, den er zusammen mit Sprudel trank oder mit Kürbissaft verdünnte: Öle dein Wort, sagte er, und gieß dir eins über.
At such times there was no need to answer his questions, for they were addressed more to himself than to anyone else present, that’s to say, me. The fact that he was so talkative was perhaps attributable to the schnaps he drank, diluted either with mineral water or with marrow-juice.

fizz noun

Ihr Blut fühlte sich an, als sprudele es wie Champagner.
Her blood felt as if it were fizzing like champagne.

Also saßen Sie am Ende der Bar und tranken einen Apfelsaft mit Sprudel. Sah aus wie Bier.
Meaning you were sitting at the end of the bar, drinking some sort of apple fizz. Looked like beer.

Dann nimmt man einen Trichter, falls einer vorhanden ist, und schüttet ihm den Sprudel in die Nase. Haut voll in die Schaltzentrale, als ob einem das Hirn überkocht. Ganz schön teuflisch.« Zehn Uhr morgens.
Get a funnel, if there’s one handy, and pour the fizz into his nose. Hits you right in the switchboard, like your brain’s boiling. Bloody diabolical.” It was ten in the morning.

fizzy drink noun

Schmuel stieg aus, um zu pinkeln, und kaufte sich einen Beigel und trank ein weiteres Glas Sprudel.
Shmuel went to the restroom and bought another bagel, and he drank another fizzy drink.

Eine Kiste mit eiskaltem Sprudel wurde hinten aus einem Lieferwagen geholt und die Flaschen an alle verteilt – nur nicht an den Schneider und seine Familie.
Crates of ice-cold fizzy drinks were brought from the back of a production van and distributed to everyone except the tailor and his family.

Vor Ani und Paula stehen nur Mineralwasserflaschen und Sektgläser. Sie genießen den alltäglichen Sprudel festlich.
All she and Ani have got in front of them is a row of bottles of Vichy water and champagne flutes. They drink the plain fizzy drink as if it were a special treat.

Am Kiosk kaufte er zwei salzige Beigels und trank ein Glas Sprudel, und plötzlich packte ihn das dringende Bedürfnis, Gerschom Wald anzurufen und ihm zu sagen, wie sehr er ihn schätze.
He bought two salty bagels at the kiosk and drank a fizzy drink and suddenly felt an urgent need to ring Gershom Wald and say to him, You are dear.

Dann vernichtete er in Gedanken den Brief, er bat eine junge Soldatin, kurz auf seine Sachen aufzupassen, lief zum Kiosk zurück, trank noch ein Glas Sprudel und kaufte zwei Beigels, einen für sich, für unterwegs, und einen für die Soldatin, die auf seine Sachen aufpasste.
Then he canceled this letter, asked a small female soldier to keep an eye on his things for a minute, and went back to the kiosk. He drank another fizzy drink and bought two more bagels, one for himself for the journey and one for the female soldier who was looking after his belongings.

Als der Autobus gegen Abend in Beer Scheva ankam, ließ Schmuel die Zeitung liegen, die er nicht gelesen hatte, hob sich den Seesack auf die Schulter, nahm Mantel, Spazierstock und Mütze von der Gepäckablage, kaufte sich draußen ein Glas Sprudel, das er in einem Schluck leer trank, und lief los, um herauszufinden, wann und von wo ein Autobus zu der neuen Stadt am Rand des Kraters Ramon fahren würde.
When, toward evening, the bus reached the station in Beersheba, Shmuel left the unread paper on the seat, shouldered his kit bag, took his coat, stick, and cap down from the rack, bought another fizzy drink and downed it almost in one swallow, then set off to discover when and where he could catch a bus to the new town on the rim of the Ramon Crater.