Translation for "sproedigkeit" to english
Sproedigkeit
noun
Similar context phrases
Translation examples
Da war etwas an ihr gewesen, Sprödigkeit, Verletzlichkeit …
There had been something about her, brittleness, vulnerability …
Aber sie haben das Element der Überraschung und nutzen die Sprödigkeit einer Gesellschaft mit zu vielen Schwachstellen und Angriffspunkten.
But they have the element of surprise, plus the brittleness of a society with many vulnerable points of attack.
statt dessen strahlte er eine gewisse genervte Sprödigkeit aus, und die schmerzhaft aussehende Brille schien seinen Kopf noch fester zu umschließen als sonst.
a certain jangled brittleness there, and the painful-looking glasses seeming to grip his head even more tightly than usual.
Die Partyatmosphäre unterstrich ihre Sprödigkeit, zum Beispiel als sie plötzlich in die Küche gegangen war, gerade als die Gandhi-Frau endlich ein bisschen lockerer wurde.
The party atmosphere actually underlined a brittleness about her, as when she had hurried off to the kitchen just as the Gandhi woman at last loosened up.
Die Sprödigkeit der Rinde machte das Klettern zu einem riskanten Unterfangen, und schon bald klebten doch bittere Safttropfen an ihren Händen; dennoch war es leicht genug, besonders, als sich die ersten Äste spiralförmig rings um den Zentralstamm herum emporschraubten.
The brittleness of the bark made climbing treacherous, drops of acid sap clung to her hands, but it was easy enough, especially when the first limbs began spiraling up around the trunk.
Ich sah diese kleinen Hände in den größeren, ahnte das Flimmern der Liebe in den großen Menschen, selbst wenn es überschattet war von Gereiztheit, weil die kleinen Menschen schmutzige Hosen hatten oder trotz der kühlen Luft keine Mütze trugen, und diese Hände und dieses Flimmern hatten eine seltsam tiefgreifende Wirkung auf mich, so als trinke mein bis zur Sprödigkeit vertrocknetes Herz davon und würde dadurch weicher.
Seeing those little hands in those bigger ones, sensing the flutter of big people’s love even if clouded by irritation at little people’s dirt on pants or failure to wear a hat in the chill of the day, these hands and this flutter had a strangely deep effect on me, as if my heart, so dry as to be brittle, was drinking in some of it, and softening.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test