Translation for "spritztouren" to english

Spritztouren

noun

• spin
• jaunt

Translation examples

spin noun

Damit würd ich gern mal eine Spritztour machen.
God, I’d love to take this for a spin.”

Für eine kleine Spritztour hätte ich viel gegeben.
I’d have given a lot for a spin.

»Wie wär’s nachher mit einer Spritztour auf dem See?«
How about a spin on the lake later?

Wir könnten eine Spritztour machen, ganz kurz nur.
We could take a spin—very short.

Er wollte mich auf eine Spritztour in dem neuen Buick mitnehmen.
He was going to take me for a spin in the new Buick.

«Das war aber nicht Sinn der Sache, dass Sie Spritztouren unternehmen.»
“You weren’t meant to be going out for a spin.”

Ich werde gleich mit Habiba eine kleine Motorboot-Spritztour machen.
In a few minutes I’m taking Habiba for a spin in the outboard.

Sie brachte es nicht übers Herz, eine Spritztour im Käfer zu machen.
She never had the heart to take it out for a spin.

Heute Morgen habe ich es zu einer kleinen Spritztour herausgeholt. Und was passiert?
Today I took it out for a spin. What happens?

Ich mache eine kleine Spritztour mit diesem Leutnant hier, Mr. Quigley.
‘I’m going for a spin with this pilot officer, Mr. Quigley.

jaunt noun

Nur eine kurze Spritztour nach El Topo und zurück.
“It’s just a quick jaunt over to El Topoff and back.

Und wenn man es auf diesen kleinen Spritztouren nicht bequem hat, wozu soll man sie dann machen?
And after all, if you can't be comfortable on these little jaunts, what's the use of coming?"

Die Spritztour der Angels nach La Honda war für die Presse eine herbe Enttäuschung.
The Angels' jaunt to La Honda was a sad anticlimax for the press.

Er würde also losziehen und diese kleine Spritztour ins Herz des Imperiums unternehmen.
He would go ahead and take this little jaunt into the heart of the Empire.

Ich hoffe, du hast nichts gegen eine weitere kleine Spritztour durch die Stadt.
I hope you don’t mind another little jaunt through the city.”

Warum schnallen wir uns nicht alle an für eine nette Spritztour mit dem Unwahrscheinlichkeitsdrive.« Er kicherte.
Why don’t we all strap ourselves in for an Improbability jaunt?” He chuckled.

»Wir haben die schönste Spritztour gemacht – durch den ganzen Staat New York.«
“We've been for the best jaunt—all over New York State.”

Seit ungefähr einem Jahr kümmert er sich um all meine kleinen Spritztouren.
He’s been my keeper on these little jaunts for the last year or so.

Die puertorikanischen und kubanischen Spritztouren wurden von Lucs altem Herrschaftsgebiet aus gestartet.
The Puerto Rican and Cuban jaunts launched from Luc’s old turf.

Im Gegensatz zu mir. Ich war bei diesen Spritztouren quasi nur ihr Kofferkuli, der Roadie der Diamond-Tour.
Unlike me. I was down as her bag carrier on these jaunts, roadie on the Diamond tour.