Translation for "spritzern" to english

Spritzern

noun

• spatter
• splash
• dash
• squirt
• sprinkle
• speck

Translation examples

spatter noun

Aber da sind Spritzer.
But there’s a spatter.”

Ein Fleck, keine Spritzer.
A patch, not spatter.

Spritzer innen auf der Beifahrertür.
Spatters on the inside of the passenger door.

Ich hab die Spritzer auf dem Weiß gesehen.
I saw it spattering on the white.

Auf den Hosen war nicht so viel, bloß ein paar Spritzer.
Not so much on the pants, just some spatters.

In Pfützen auf dem Boden, in Spritzern an den Wänden und der Decke?
Pooled on the floor, splashed on the walls, spattered on the roof?

Um ihn herum war schon alles voller hellroter Spritzer.
Bright red spattered all around him.

Eine Reihe dunkelbrauner Spritzer lief schräg darüber.
A dark brown spatter crossed it in a diagonal.

Erde spritze über beide, als Decker sie herauszog.
Earth spattered them both as iDecker pulled it free.

Er sah Blut an die Wände des Zimmers spritzen.
He saw blood spatter across the walls of the room.

splash noun

»Hör auf, so zu spritzen, Schatz.«
No splashing, honey.

Einen Spritzer Briggwasser und Laut?
A little splash of brigwater and laut?

das Objekt traf mit einem Spritzer auf und verschwand.
it hit with a splash and vanished.

Wir spritzen uns gegenseitig nass.
We splash water on one another.

Wasser auf sein Genick spritzen.
Splash water on the back of his neck.

Verzeihung – ein Spritzer heißes Wasser.
Sorry—splash of hot water.

Einen kleinen Brandy mit einem Spritzer Soda.
A small brandy with a splash of soda.

Das Waschbecken ist voller schwarzer Spritzer.
The basin fills with black splashes.

»Ich spritze mir Wasser ins Gesicht«, antworte ich.
“Splashing water on my face.”

dash noun

»Wenn wir einen Spritzer von irgendwas hineingeben können.«
“If we add a dash of something to it.”

Mir selbst genügte ein Spritzer frischer Limone.
For myself, a dash of fresh lemon was enough.

Und etwas Zitronensaft – wieviel? Nur ein Spritzer?
And some lemon juice”—this to Peterson. “How much, just a dash?”

»Er braucht noch einen Spritzer Poly-6!« rief sie.
"It needs a dash of poly-6," she said.

Aber heute abend nehm ich mal zwei Spritzer.
Just for tonight two dashes of bitters.

Hab ich nicht klar gesagt, ein Spritzer Blutegelsaft genügt?
Didn’t I state plainly that a dash of leech juice would suffice?

Könnte ich einen Pernod-Tequila haben, mit einem Spritzer Zitrone, bitte?
Could I have a Pernod and tequila, with a dash of lemon, if you please?

Dr. Baker packte die Spritze und rannte auf sie zu. Nein!
Dr. Baker took the syringe from my hand and dashed forward. No!

Sie nahm die chinesische Gewürzmischung, dazu einen Spritzer Sojasoße und wendete das Schweinefleisch darin.
Chinese Five Spice, a dash of soy, and drop the pork in.

Sie enthielten einen Spritzer Karissy und wurden von zwei Kirschen gekrönt.
The drinks were white rainbows, with a dash of karissy and two cherries on top.

squirt noun

///Gib mir einen Spritzer Treibstoff.///
/// Give me a squirt of fuel.

Spritz zwei Viertel Sägemehl rein.
Squirt in a couple quarts of sawdust.

»Und niemand kann sie mit einem Feuerlöscher aus dem System spritzen?«
‘And no one can squirt them with a fire extinguisher.’

Stacy gab noch einen Spritzer Shampoo in ihre Hand.
Stacy squirted more shampoo into her hand.

es war schwer wie Eisen und bitter wie ein Spritzer Blutorangensaft.
it was as heavy as iron and as bitter as a squirt of lemon-juice.

Sie spritzte sich einen großen Hundehaufen Schaumfestiger auf die Hand, knetete sich das Zeug in die Haare und richtete dann den Föhn auf die so bearbeitete Stelle – spritz, knet, wusch, spritz, knet, wusch.
She squirted her mousse into her palm, a giant dogshit of a pile, and scrunched it into her hair, aiming the blowdryer at each section—squirt, scrunch, woosh, squirt, scrunch, woosh.

Sie kommt jetzt, sie will, daß ich ganz hart spritze ...
She's going to come ... she wants me to make it squirt hard...

Zu trinken hatte sie Eistee mit einem Spritzer Himbeersaft.
Her drink was iced tea with a squirt of bottled raspberry juice added.

Du wirst nicht auf den Tisch scheißen oder Wasser durch den Raum spritzen.
You won’t poop on the table or squirt water across the room.

Ich sah zu, wie sie die Milch mit geübten Ziehbewegungen direkt in das Glas spritzen ließ.
I watched the milk squirt directly into the glass.

sprinkle noun

Ein Spritzer Sterne .
A sprinkle of stars.

Ich möchte nicht gern, daß die Wölfin es mißversteht, wenn ich anfange, das auf sie zu spritzen.« »Selbstverständlich.«
I wouldn't want the wolf to misunderstand when I start to sprinkle this on her.

Schau zu, wie er sich auflöst und sich die Feuer der algolianischen Sonne tief im Herzen des Drinks verteilen. Ein Spritzer Zamphuor.
Watch it dissolve, spreading the fires of the Algolian Suns deep into the heart of the drink. Sprinkle Zamphuor.

Buchweizengrütze mit gerösteten Kokosraspeln oder -chips und Kürbiskernen (oder anderen Samen oder Nüssen), über Joghurt gestreut und mit Zimt oder Kakaopulver und/oder einem Spritzer Macadamiaöl verrührt (siehe Bild).
• Buckwheat groats (see Resources), unsweetened coconut (flakes, shredded or desiccated) and pumpkin seeds (or whatever nuts or seeds you have in the cupboard) toasted in a non-stick pan, then sprinkled over yogurt and mashed with either cinnamon or raw cacao powder and/or a drizzle of macadamia oil (pictured at left).

speck noun

»Einen kleinen Spritzer wie dieser?«
A little speck like this?

Welcher Spritzer dein Stolz?
Which speck your pride?

Spritzer seines Speichels landeten auf ihrer Brille und ihrer Wange.
Specks of his spit landed on her glasses and cheeks.

Von dieser Prozedur waren übrigens die Flecken von ein paar Spritzern auf seinem Hemd übriggeblieben.
A couple of specks of paint on his shirt had surrendered, besides.

Ein Wirbel brauner Spritzer in einem blauen Feld gefiel ihr, ebenso …
A swirl of brown specks within one blue area pleased her, as well

Er schaute sich die Felge an und entdeckte darauf Spritzer von grüner Farbe.
Out of curiosity he retrieved it, and under the covering of road dust found it splattered with specks of green paint.

Einige der grauen Lipidmembran-Vesikel klafften auf und ergossen einen Strom hellfarbiger Spritzer in die Umgebung.
Several of the grey lipid-membrane vesicles twitched open, disgorging floods of brightly colored specks;

Er betrachtete Carter, der sich die roten Flecken und weißen Spritzer von seinen langen dünnen Fingern leckte.
He looked at Carter, licking the smears of red and specks of white off of his long, thin fingers.

Erst dachte ich, er wolle sich säubern, aber dann konnte ich nichts auf seinen Kleidern entdecken, nicht mal einen Spritzer Blut.
At first I thought he wanted to wash up, but I couldn’t see any blood on his clothes, not a speck anywhere.