Translation for "sprietsegel" to english

Sprietsegel

• spritsail

Translation examples

spritsail

Lassen Sie das Klüver-Sprietsegel setzen, Mister Tufnell.
Fly the jib boom spritsail, Mister Tufnell.

Lewis war mit sich sehr zufrieden, obwohl er keine Ahnung hatte, was ein vorderes Bram-Sprietsegel war.
Lewis felt pleased, though he didn't know what a fore-topgallant spritsail was.

aber zwei oder drei trieben auch von ihnen hinter uns her und wurden vom Winde, dem sie nur das Sprietsegel boten, hin und her gejagt.
but two or three of them drove, and came close by us, running away with only their spritsail out before the wind.

Ihr Busen wogte wie ein an den Wind gebrachtes Sprietsegel, sie hatte den Kopf zurückgeworfen, so dass reichlich juwelenbehängter Hals zu sehen war.
Her bosom was heaving like a spritsail gone all a-luff, her head was thrown back to expose a whole lot of jewelled throat.

Die Dünung wurde stärker und preschte gegen das Schiff, aber dieses lief vor den kläffenden Hunden des Windes wie ein starker, auf seine Schnelligkeit vertrauender Hirsch, lief tapfer mit Untersegeln und Sprietsegel.
The sea rose up and snarled at them, while the ship ran before the crying dogs of the wind like a strong, confident stag, ran bravely under courses and spritsail.

Zimmermann um das Fernrohr stritt, sagte: »Ich glaube, dass – ach komm schon, Florence, such dir doch selber ein Guckloch – ich glaube … ja, du hast das vordere Bram-Sprietsegel heruntergeholt.«
Zimmermann for the use of the pay telescope, said, "I think that—oh, g'wan, Florence, find your own peephole—I think... yes, you have brought down his fore-topgallant spritsail."