Translation for "sprengungen" to english
Translation examples
noun
»Klingt nach Sprengungen.« »Sprengungen?« »In einem Steinbruch.«
“Sounded, like blasting,” said Blott. “Blasting?” “In a quarry.”
Aber nur vier Sprengungen.
But only four blasts' worth."
Eine Sprengung, sie sprengten dort in der Nähe!
they were blasting nearby!
Trent hat Sprengungen durchgeführt.
Trent was blasting nearby.
Acht Minuten bis zur Sprengung.
Eight minutes to blast-off.
»Das müssen die Sprengungen sein«, murmelte Clair.
“There’s the blasting,” Claire muttered.
Sprengungen in Vasastan für die neue Citybahn.
Blasting in Vasastan for the new City Line.
»Die nächste Sprengung«, kommentierte Mara.
"There goes another blast," Mara said.
Anscheinend waren umfangreiche Sprengungen nötig.
Evidently they've had to do a lot of blasting."
»Nach meinen Unterlagen beginnt die Sprengung am Freitag, zehn-null-null Uhr Tempelzeit.« Sie sagte das Wort ›Sprengung‹ zuckersüß.
"I have commencement of blasting Friday, ten hundred hours Temple time." She used the word "blasting"
noun
Im Zentrum jeder Sprengung befand sich ein kleiner fleischiger grauer Kanal: die leere Hülle einer voll gesogenen Laus, die Bob zertreten hatte.
At the center of each burst was a small fleshy gray tube: the vacant corpse of an engorged louse that Bob had stepped on.
In ihrem verzweifelten Bemühen, auch den letzten ihrer Kameraden zu retten, zögern sie so lange mit der Sprengung der Schlotkappe, dass die Milizeinheit die Nachzügler der Remade einholt.
In their desperation to save the last of their comrades they delay bursting the seam so late the re-formed cadres of militia catch up with the stragglers of Remade.
Bei sorgfältiger Untersuchung der Sohlen dieser Schuhe fanden sie des Rätsels Lösung: Das Blut war nicht über die Sohlen geschmiert, sondern darauf getupft, eine Schlachtlinie kleiner Sprengungen.
On careful inspection of the soles of those shoes, the mystery was solved: the blood was not smeared about, but spotted his soles, an array of little bursts.
»Erzieht euch doch selber!« Ein Tobsuchtsanfall war ein Aufbrechen, die Sprengung einer Kruste, Hitzesprudel schossen durchs Blut, eine finstere Elektrizität schien von einem Generator bis in die Fingerspitzen geschwemmt zu werden, lud sie mit Kraft und Wahn, spitzte den Blick auf ein einziges, mit einem Messerstich oder Faustschlag oder Axthieb zu erledigendes Ziel – vor dem Kompaniechef hatte Christian die Panzeraxt gehoben.
‘Teach yourselves!’ A fit of rage was coming on, a crust was bursting open, heat fizzed through his veins, a generator seemed to be pumping dark electricity into his fingertips, loading them with manic power, sharpening his eye for some target he could demolish with one slash of the knife or punch of the fist or blow of the axe – Christian had raised the tank axe at his company commander.
Während er sich erinnerte, daß man das Öffnen der Nachtkerzenblüten beschleunigen konnte, indem man die an der Spitze einer dem Bersten nahen Knospe noch geschlossenen Kelchzipfel löste, so daß die gestauchten, unter Spannung eingerollten Blütenblätter aufschnellten und die langen Kelchblätter sich in die Sprengung ergaben, hinfällig wurden, zu einer Starre erschlafften, welche diejenige ausgeschnappter Mausefallen war, – während er sich erinnerte, sah er die Strömungskreisel auf Berührungen zulaufen, Kontakt gewinnen, die Parabeln, sichtbare Echowellen, splitterten in genauer Transparenz ineinander wie Gebäudeschnitte, Theatersektoren auf Architekturzeichnungen.
While he was remembering that you could accelerate the opening of evening primrose flowers by removing the calyx-lobe from the tip of a bud close to bursting so that the compressed petals, rolled up and under tension, sprang open and the long sepals submitted to the eclosion, became redundant and slackened to a rigidity that was that of sprung mousetraps – while he was remembering that, he saw the eddies heading for encounters, making contact, the parabolas, visible echo waves, splintering into each other with the precision of sections of buildings in architectural drawings.
noun
Darum wissen wir also, daß eine Sprengung stattfinden wird.
So we know that a break-up is going to occur.
»Hat Savaritzki auch als Grund für die Sprengung einen Mann von der Erde beschrieben, der einen Zigarettenstummel wegwirft?«
‘Did Savaritski describe the planet breaking up because some earth man carelessly dropped a cigar butt?’ ‘No.
Sein gesunder Menschenverstand sagte ihm jedoch, daß die Suggestion mitunter unerklärliche Wunder vollbringt und womöglich ein paar Vaterunser und Be-sprengungen mit Weihwasser die Kranke ruhigstellen würden.
Nevertheless, common sense told him that the power of suggestion often has inexplicable effects and that maybe a few “Our Fathers” and a sprinkle or two of holy water would calm the sick girl.
noun
Vor fünf Jahren hat die Hemamiliz hier in dieser Grube Sprengungen vorgenommen.
Five years ago the Hema militia used dynamite in this very mine.
Nein, sie wollten bloß nicht neben einem Bergwerksunternehmen wohnen, das durch Sprengungen die Landschaft verwüstet.
“No, they just didn’t want to live next to a mining operation where they were blowing up the land.
In diesem Teil des Tals gab es vor zwanzig Jahren oder so Sprengungen, weil man eine neue Route Richtung Süden bauen wollte.
There was mining in that section of the mountains, before my time, to open up a new route south. Twenty years ago.
Guillaume hatte Sprengungen erwähnt, die in dem Gebiet vor zwanzig Jahren vorgenommen worden waren, für eine neue Route, aber vielleicht waren es auch Steinbrucharbeiten gewesen.
Guillaume said there had been mining in the area – quarrying, I presumed – twenty years ago.
 De Villar brachte bereits die Bündelladungen da an, wo sie den größten Schaden anrichten konnten. Dann zog er lange Drähte zwischen den Säcken und verband die Zünder. Lange bevor er Kommandant der Gray Death-Kompanie B geworden war, hatte er sein Brot als Bergwerksingenieur verdient, und er behauptete, etwas von Sprengungen zu verstehen.
DeVillar was already placing each satchel of explosives where it would do the most good, and running long wires clipped to the fuses from bag to bag. The man had been a mining engineer long before becoming the commander of the Gray Death's B Company, and professed to know something about explosives.
blowing-up
noun
Gleichzeitige Sprengung von einem Dutzend Flugzeugen.
Blowing up a dozen airliners simultaneously.
„Wie sieht Ihr Plan für die Sprengung der Fabrik aus?“
“What’s your plan to blow up the mill?”
Er war in das Komplott zur Sprengung der Boeing 747 verwickelt.
He was deeply involved in the plot to blow up 747s.
Dadurch wäre normalerweise die Sprengung beider Triebwerke erfolgt.
That was supposed to blow up both drives.
Vielleicht plant der Mossad einen Racheakt – die Sprengung des Reaktors?
Maybe the Mossad plans some retaliation: like blowing up the reactor?
Aber der allergrößte Spaß war die Sprengung jenes Felsens, der wie ein grinsender Totenschädel aussah.
But the most fun was blowing up that rock that looked like a grinning skull.
Phyllisha sagte, sie sehe keinen Zusammenhang zwischen seiner Liebe zu ihr und der Sprengung von Amarillo.
Phyllisha said she didn’t see the connection between loving her and blowing up Amarillo.
Indem wir uns mit der Sprengung dieses Gebäudes selbst vernichten, opfern wir unser Leben, aber nicht unsere Ehre.
By destroying ourselves in the act of blowing up this building, we sacrifice our lives, but not our honor.
Immer noch mehr Taliban – noch mehr Unterdrückung von Frauen, noch mehr Sprengungen von Buddhastatuen.
More Taliban-more oppression of women, more blowing up statues of Buddha.
Wobei zu diesen Traditionen auch die Sprengung religiöser Statuen gehört, wie es die Taliban in Afghanistan vorgemacht haben.
Then those traditions must include the blowing up of religious statues, as the Taliban did in Afghanistan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test