Translation for "sprecherlaubnis" to english

Sprecherlaubnis

• permission to speak
• speaking permission

Translation examples

permission to speak

»Bitte um Sprecherlaubnis, Hauptmann«, sagte er.
'Permission to speak, captain.’ he said.

»Bitte um Sprecherlaubnis«, sagte Pyan aufgeregt.
“Permission to speak?” Pyan said, sounding excited.

Der alte Mann stellte sich als Herr Hirata vor und erklärte Nikolai, sie hätten ausnahmsweise Sprecherlaubnis.
Hirata and told Nicholai that they had permission to speak.

Kearsey räusperte sich, sah zu El Católico hinüber, als wolle er um Sprecherlaubnis bitten, und er erhielt sie.
Kearsey coughed, looked to El Catolico as if for permission to speak, and received it.

Doch er war zu verstimmt, um mit dem Arm zu winken und um Sprecherlaubnis zu bitten wie ein jämmerlicher, kreuzbraver Schulbub.
But he was too angry to wave his arm for permission to speak like a goddamn school kid.

Captain Zerg, unser Psychooffizier, meldete sich und bat um Sprecherlaubnis. „Rede!"
Zerg, our psycho-officer, appeared on the telecom screen. He requested permission to speak to me. "Go ahead!"

Speaker lehnte sich zurück, offenbar zufrieden und erfreut, dass sie, wie es sich gehörte, um Sprecherlaubnis nachgesucht hatte.
Speaker sat back, obviously pleased that she had asked permission to speak. He nodded.

Hatte sie nur ein einziges Mal den Versuch gemacht, Sprecherlaubnis mit mir zu bekommen, mich zu besuchen und dabei Gelegenheit zu Aussprache und Versöhnung zu geben?
Had she made a single effort to get permission to speak to me, to visit me and so provide an opportunity for discussion and reconciliation? Not at all.

Wenn ich etwas sagen dürfte?« Mary mochte es nicht besonders, um Sprecherlaubnis zu bitten, doch Dix war früher Heeresoffizier gewesen und schätzte solches Zeremoniell.
If I might say something?” Mary didn't like asking permission to speak but Dix was ex-army and she liked things to run that way.