Translation for "sprachrohre" to english

Sprachrohre

noun

• megaphone
• trumpet
• mouthpiece

Translation examples

megaphone noun

»Wo ist denn der Mann mit dem Sprachrohr?«
Where's the man with the megaphone?

Er hob ein Sprachrohr und richtete es auf Tiffany.
He had a small megaphone which he aimed at Tiffany.

Bill Fry stand auf der Brücke und brüllte Befehle durch ein Sprachrohr.
Bill Fry stood on his bridge barking orders through a megaphone.

Ich selbst saß auf meinem Hochsitz, ausgerüstet mit einer primitiven Mischung aus Sprachrohr und Trompete, die ich mir aus einem vertrockneten Kaktusarm gebastelt hatte.
I myself sat on my platform armed with a primitive cross between a megaphone and a trumpet, which I had fashioned out of a dried cactus stalk.

Ich ließ meinen Feldstecher los, hielt die Hände als Sprachrohr vor den Mund und fragte auf patois: »Was willst du mit deinem weißen Lappen?«
I lowered the binoculars, made a megaphone of my hands, and said in patois, “What do you want, you over there with your white rag?”

trumpet noun

Riley schrie seine Anweisungen durch ein Sprachrohr.
Riley was shouting through the speaking-trumpet to issue his orders.

»Geben Sie auf, Capitaine!«, rief Chase durch das Sprachrohr.
‘Yield, Capitaine!’ Chase shouted through the speaking trumpet.

Cromwell rief durch das Sprachrohr: »Welche Art Segel?«
Cromwell snatched up a speaking trumpet. ‘What kind of sail?’

Chase fand inmitten der Trümmer auf dem Deck ein Sprachrohr.
Chase found a speaking trumpet amidst the wreckage on the deck.

Am Bug der Shark hob Magador ein Sprachrohr an seine Lippen.
At the prow of the Shark Magador raised a speaking trumpet to his lips.

Er hob sein Sprachrohr und schrie: »Such dir ein Ziel aus, Temeraire.
He raised the speaking-trumpet and called forward, “Choose your target, Temeraire;

Ich mußte mit Cholla Yi sprechen, und zwar nicht per Signalflagge oder Sprachrohr.
I needed to talk to Cholla Yi, and not by signal flag or speaking trumpet.

»Was sehen Sie?«, rief Haskell, der Erste Leutnant, durch ein Sprachrohr.
‘What do you see?’ Haskell, the first lieutenant, called up through a speaking trumpet.

Am Bug standen jeweils Offiziere, die dem seltsamen Gefährt durch Sprachrohre etwas zuriefen.
Officers stood at the prows, calling out to the strange craft through speaking trumpets.

»Ach, halt die Backen!«, bellte Yuthain durch sein Sprachrohr zurück.
“Oh, hold your noise!” Yuthain had bellowed back through his speaking trumpet.

mouthpiece noun

Ich werde dein Sprachrohr sein.
I will be your mouthpiece.

Ein Sprachrohr für das Göttliche.
A mouthpiece for the divine.

Die Medien sind nichts weiter als ein Sprachrohr.
The media is nothing but their mouthpiece.

Wir machen einen ganz einfachen Menschen zu unserem Sprachrohr, und wenn wir diesen ganz einfachen Menschen zu unserem Sprachrohr gemacht haben, suchen wir ein anderes Sprachrohr, einen anderen dafür, für unser Sprachrohr, geeigneten Menschen, sagte er.
We make a completely simple person our mouthpiece, and when we have made that completely simple person our mouthpiece we search for another mouthpiece, for another person suitable to be our mouthpiece, he said.

Wir werden das Sprachrohr der Unzufriedenheit und des Grolls sein.
We'll be the mouthpiece of discontent and rancour.

Habe ich dich nicht zu meinem Sprachrohr gemacht?
Did I not make you my mouthpiece?

Wir brauchen einen Dummkopf als Sprachrohr.
We need a dim-wit for a mouthpiece.

Wahrscheinlich hatte man ihn als Sprachrohr verwenden wollen.
They probably had approached him earlier to act as a mouthpiece.

»Überleg«, sagte Abhorsens Sprachrohr. »Erinnere dich.
said Abhorsen’s mouthpiece. “Remember.

Wir brauchen Zuhörer und ein Sprachrohr, sagte er.
We need listeners and a mouthpiece, he said.