Translation examples
Was für ein Sprung das war!
what a leap was that.
Dann trug sich der Sprung Berens zu, der größte Sprung eines Sterblichen.
Then befell the leap of Beren, the greatest leap of mortal Men.
„Das ist jetzt aber ein Sprung.”
“Now that’s a leap.”
Er machte sich zum Sprung bereit – weniger ein Sprung als ein Satz.
He lined up to make the leap – less a leap, in fact, more a pounce.
Diesen Sprung muss man schaffen.
You’re taking that leap.
Der Sprung war auch gelungen.
That leap had succeeded.
Sie waren zum Sprung bereit.
They were about to leap.
Dann aber die Sprünge der Tiger!
But then came the leaping tigers!
Das ist ein zu großer Sprung.
“That’s too big a leap.
Dies war ein Sprung. Ein Sprung ins Leere und mit leeren Händen.
This was jumping. Jumping out into space, hands empty.
Sprung! Waren sie dort gewesen?
Jump! Had they been there?
Der Sprung war blind.
The jump was blind.
Den Sprung rückwärts.
the backwards jump;
Es ist der letzte Sprung!
This is the last jump.
Der Sprung in den Abgrund
The Jump into the Abyss
Noch eine Minute bis zum Sprung.
One minute to jump.
Es war ein zu großer Sprung.
The jump was too great.
Aber man ist dauernd auf dem Sprung.
But it keeps you on the jump.
Ihr Sprung war vollkommen.
Your jump was perfect.