Translation for "spott" to english

Spott

noun

• mockery
• ridicule
• derision
• taunt
• jibe
• gibe

Translation examples

mockery noun

Es war Spott darin, aber der Spott galt meiner Person, nicht der Magie. »Vielleicht«, antwortete ich.
There was mockery in it, but it was mockery of me, not of magic. “Perhaps,” I said.

Mein Spott war Blasphemie.
My mockery was blasphemy.

der Spott war verschwunden.
the mockery in it had gone.

Ihr Spott hatte wehgetan …
Her mockery had hurt—

Er ignorierte ihren Spott.
He ignored her mockery.

Ich runzelte über den Spott die Stirn.
I scowled at the mockery.

Murdock ignorierte den Spott.
Murdock ignored the mockery.

Mitleid, Spott, Vergebung.
Pity, mockery, forgiveness.

385 (Spott über die Heiden).
385 (mockery of pagans).

Es war nicht als Respektlosigkeit oder Spott beabsichtigt.
No disrespect or mockery was intended.

ridicule noun

›»Prestige‹ oder Spott?
“‘Prestige’ or ridicule?

»Der Schaden, den ein Spötter …«
Ridicule damages the scoffer...

Objekt des Spotts und der Verehrung.
Object of ridicule and devotion.

kein Rhune wird Spott dulden.
a Rhune will never submit to ridicule.

Über diesen Gedanken konnte Leia nur spotten.
Leia ridiculed the idea.

Forte hatte für diese Idee nur Spott übrig.
Forte ridiculed the idea.

Wir sind jung, und müssen auf Spott gefaßt sein.
We are young, and face ridicule.

Er wollte nicht zur Zielscheibe von Spott und Häme werden;
He didn’t want to become the butt of jokes and ridicule;

Außerdem jemand, der sich auf Spott gefasst machen musste.
Also, one who must be prepared for ridicule.

Ein täglicher Spießrutenlauf aus Spott, Misshandlungen und Einsamkeit.
A daily gauntlet of ridicule, abuse, and isolation.

derision noun

Keine Spur von Spott oder Heimlichtuerei.
No trace of derision or concealment.

War das Spott, was er da in ihrer Stimme hörte?
Was that derision in her tone?

Wieder ist auch Wieland eine Zielscheibe des Spottes.
Wieland is again the target of derision.

Ich bin die Zielscheibe des allgemeinen Spotts.
I’m the object of universal derision.

Jagang lachte voller Spott.
Jagang chuckled derisively.

[– EIN NAME DER SO VIEL SPOTT UND VERACHTUNG ENTHÄLT –]
[-NOTE THE CONTEMPT AND DERISION IN THAT NAME-]

Doch geht von der Fotografie auch fast ein leiser Spott aus.
But there is also an element of derision in photography.

»Ach ja?« Seine Stimme triefte vor Spott.
His voice dripped with derision.

Das hatte ihm eine Menge unbehaglichen Spott eingetragen.
It had earned him a lot of uneasy derision.

»Ergreifend«, wiederholte Kearns mit leisem Spott.
“Touching,” repeated Kearns with soft derision.

taunt noun

Kein Spott mehr, Lilith!
No more taunts, Lilith!

»Ist das schon wieder Spott oder ein Kompliment?«
“Is that more taunting, or a compliment?”

»War das jetzt ebenfalls Spott?« Borleias
“Is this taunting, too?” Borleias

Ich war überrascht über den versteckten Spott.
I was surprised by the veiled taunt.

Er hatte diesen Spott nicht verdient.
He did not deserve the taunting he was receiving.

Charley überhörte den grausamen Spott.
Charley ignored the cruel taunt.

Das war Spott, eine unverhohlene Demonstration von Verachtung.
This was a taunt: a flagrant display of contempt.

Der Spott und das verführerische Flüstern von Jesus.
The taunts and seductive whispers of Jesus.

Schluß jetzt mit dem Ärgern und Spotten, Rachelle.
No more teasing and taunting, Rachelle.

Etwas von Phelans Spott erreichte Dean.
Part of that taunt got through to Dean.

jibe noun

Lapp ignorierte den Spott.
Lapp ignored the jibe.

Der Spott in seiner Stimme war unüberhörbar.
The jibe in his voice was quite apparent.

Angesichts des Spotts verdunkelten sich Fulkes Augen.
Fulke’s eyes darkened at the jibe.

Die Tantal tauschten Spott und Flüche mit den Gefangenen, als sie losfuhren.
They exchanged jibes and curses with the prisoners as they left.

Martinho beachtete den Spott in Chen-Lhus Worten nicht;
Martinho ignored Chen-Lhu's jibe;

Aidan verstand den betonten Spott sehr gut.
Aidan understood very well the pointed jibe.

»Die Amazone bettelt um einen Klunker?« Er hörte auf zu spotten, als er ihre Miene sah.
"The amazon huntress begging for a bauble?" He stopped his jibes when he saw her face.

Er reagierte auf die Verhöhnungen und den Spott mit Fäusten, und bald blieb Askelus sein einziger Freund.
He responded to the jeers and the jibes with his fists, and soon only Askelus remained his friend.

Sie hielt sich mit Spott zurück, als sie die Runde lief, aber ihre selbstgefällige Haltung war unmöglich zu übersehen.
She kept her jibes to a minimum as she raced around the circuit, but it was impossible not to be aware of her smug mood.

Ihre Gespräche kreisen um Klatsch und plumpe Zweideutigkeiten, Erwiderungen auf Spott und Gefeilsche um kleine Geldbeträge.
Their conversation ranges from gossip and raw innuendo, to fending off jibes and haggling over small amounts of money.

gibe noun

Aikman überhörte den Spott.
Aikman ignored the gibe.

Brett ignorierte den Spott.
Brett ignored the gibe.

Doyle überhörte den Spott.
Doyle ignored the gibe.

»Gewiss.« Die Zauberin überhörte den Spott. »Habe ich.
'Indeed.' The magician was not perturbed by the gibe. 'I do.

Aber natürlich war der Feind nicht mehr dort - nur noch das Echo seines Spotts.
But of course the Foe was no longer there—only the echo of his gibes.

„Ihr kennt das, mh?“ sagte Kiril ganz ohne Spott.
“You know, hm?” Kiril said, not intending to gibe.

Nach diesem Tonband zu urteilen, nahm Ai den Spott und die Angriffe unglaublich gelassen hin.
To judge by the tape, Ai withstood gibes and assaults with patience.

»Fünf Sesterzen.« Macro reagierte nicht auf den Spott, sondern spuckte sich in die Hand.
'Five sestertii.' Macro ignored the gibe and spat on his hand.

Sein Tonfall veränderte sich unerwartet von beißendem Spott zu Mitgefühl. Es war notwendig.
The tone, unexpectedly, altered from tart gibe to tenderness. It was necessary

Für Nessus schon. Achilles versprühte gerade jede Menge Spott über seine Schiffskameraden: Ich weiß von allem, was hier vor sich geht.
But not to Nessus. Achilles had gibed: I know all that happens here.