Similar context phrases
Translation examples
Es geht dabei nicht nur um große Unternehmen und Sportteams, sondern um Wissenschaft, Technologie und wirtschaftliche Entwicklung.
It is not just about great businesses and sports teams, it is about science, technology, and economic development.
Für einen Ortsansässigen führt das Eigentum an der Lokalzeitung, ähnlich wie das Eigentum an einem Sportteam, immer noch zu sofortiger Prominenz.
For a local resident, ownership of a city’s paper, like ownership of a sports team, still produces instant prominence.
Ich stellte mir vor, wie er die Hillsam-Brüder begrüßte und versuchte, seine etwas verzweifelte Verbrüderungs-Routine abzuziehen – hey, ich trinke auch gern ein gutes Bier, wie steht es mit eurem Sportteam? –, und wurde jetzt schon rot angesichts der bevorstehenden Peinlichkeit. »Na klar, Rand, selbstverständlich.«
I pictured him trying to hail-fellow the Hillsam brothers, doing his slightly desperate one-of-the-guys routine – hey, I love a good beer too, and how about that sports team of yours? – and felt a flush of impending awkwardness. ‘Of course, Rand.
Nach dem Ende der amerikanischen Besatzung arbeitete sie eine Weile in Bagdad. Eines Morgens verließ sie ihr Hotel, um sich ein wenig Bewegung zu verschaffen, ehe es zu heiß wurde. Dabei begegnete sie einem mageren alten Mann in Jeans und Unterhemd, auf dem Kopf die Mütze irgendeines amerikanischen Sportteams, der Freiübungen machte.
For example, when working in Baghdad after the end of the American occupation, she had emerged from her hotel early one morning, hoping to get some exercise before the day’s barrage of broiling heat, to find a skinny older man wearing jeans, a tank top, and a cap from some American sports team doing exercises with recitations that he claimed were the original human root language—her field of interest.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test