Translation for "sportplatz" to english

Sportplatz

• sports ground
• sports field

Translation examples

sports ground

In dem grünen Krähenschloß hinter dem Sportplatz.
In that rambling green place behind the sports ground.

Aus dem Lautsprecher auf dem Sportplatz ertönten Rufe.
The sports ground’s loudspeakers began blaring.

Dieses Gefühl erinnert sie an die Sommernachmittage, die sie mit Frauke auf dem Sportplatz verbracht hat.
The feeling reminds her of the summer afternoons she spent with Frauke at the sports ground.

Am allerbesten war der Sportplatz zu sehen: er lag wie auf einem Tablett direkt vor den Augen des Betrachters.
The sports ground lay in the foreground, offered up, as it were, on a plate to the spectator.

Der Gottes­ dienst war zu Ende, und die Leute verließen die Kirche, um geradewegs auf den Sportplatz zu eilen.
Then the service was over and the worshippers left the church to go straight to the sports ground.

Als sie in eine fiese Falle gerieten, versteckten sie sich vor der mexikanischen Polizei auf einem Baugelände in der Nähe des Sportplatzes.
When they fell into a cowardly trap, they hid from the Mexican police on a building site near the sports ground.

Was Anlagen ohne unmittelbare gesundheitliche Bedeutung (wie Parks und Sportplätze) anging, so konnten diese für Juden gesperrt werden.[53]
As for facilities with no immediate health function (gardens, sports grounds), these could be prohibited to Jews.53

In den Nordnachrichten waren Leichtathletik-Bezirkswettkämpfe angekündigt, sie sollten am kom­ menden Sonntag auf dem Sportplatz des Kirchdorfes stattfinden.
There was an article in the Northern News about the provincial athletics championships that would be taking place the following Sunday on the village sports ground.

Adrian hielt an einem Sportplatz in der Nähe der Longbridge Road, wo ein weiterer muskulöser junger Mann auf sie wartete.
Adrian made his way to a sports ground off Longbridge Road. Another muscular young man was waiting for them.

Von der Fähranlegestelle marschierten die Soldaten zum Sportplatz des Kirchdorfes, wo sich bereits eine Schar Zivilisten versammelt hatte, ausgestattet mit Flinten und Rucksäcken.
Disembarking from the ferry, the soldiers headed towards the sports ground where a crowd of civilians with rifles and rucksacks was gathered.

sports field

Diese Arena war aber kein Sportplatz.
The arena was no sports field, however.

Jetzt ging er nicht mehr über einen Sportplatz.
He was no longer walking across a sports field.

Am Nachmittag auf dem Sportplatz ging es weiter.
There was more trouble after school on the sports field.

Heute Morgen waren hier Kinder auf dem Sportplatz.
No, there were kids before, at the Sports Field.

Auf dem Sportplatz haben wir ewig gewartet.
We waited on the sports field for what seemed like forever.

Mit der Straßenbahn wurden wir zum Sportplatz auf dem Olympiaplein gebracht.
We were taken on the tram to the sports field at Olympiaplein.

Als ich mich wieder aufrichte, liegt ein angenehmer Nebel über dem Sportplatz.
When I sit up again, the sports field is pleasantly hazy.

Sie holten Skywalker an der Gleiterbusstation ein, die dem Sportplatz gegenüberlag.
They caught up with Skywalker at a speeder bus terminal opposite the sports field.

Er versuchte sich vorzustellen, er sei auf dem Sportplatz der Brookland-Schule.
He tried to imagine that he was back on the sports field at Brookland School.

Und was Tom im Klassenzimmer fehlte, machte er auf dem Sportplatz locker wieder wett.
And what Tom lacked in the classroom, he made up for on the sports field.