Translation for "sportmetapher" to english

Sportmetapher

• sports metaphor

Translation examples

sports metaphor

Beflissen stimmte Milo der Sportmetapher zu. »Und was liegt als Nächstes bei Ihnen an?« »Nur Paris.«
Dutifully, Milo agreed with the sporting metaphor. "So, what's on your plate now?” “Just Paris." Paris?"

Sportmetaphern werden inzwischen häufig verwendet, vor allem von Politikexperten im Fernsehen, und inzwischen sind selbst Achtzigjährige auf Facebook und Twitter.
Sports metaphors have become common, especially among political pundits, and these days there are octogenarians on Facebook and Twitter.

Seit Jahren fragte Jill, mit der Joy alle paar Tage telefonierte: »Wollt ihr nicht langsam mal zur Ruhe kommen?« Oder wie ihr Vater, der zu Sportmetaphern neigte, es ausdrückte: »Was für eine zweite Halbzeit wollt ihr hinlegen, das würde ich gern wissen.«
For years now Jill, whom Joy talked to on the phone every other day or so, had been wondering out loud, “Do you kids think you’ll ever settle down?” Or, as her father, who gravitated to sports metaphors, put it, “What’s your endgame, is what I’d like to know.”