Translation for "sportlehrer" to english

Sportlehrer

noun

• physical education teacher

Translation examples

physical education teacher noun

Bart Tyler begonnen. Der junge, übermotivierte Sportlehrer wollte seinen Schützlingen offenbar militärischen Drill angedeihen lassen.
Bart Tyler, a young hotshot physical education teacher who fancied himself as a Marine drill instructor.

Bei den Schülern war er sehr beliebt – was ihm später zum Nachteil ausgelegt wurde –, wurde am Schuljahresende regelmäßig zum Schülerball eingeladen, und manche Schüler nahmen den einfühlsamen, verständnisvollen jungen Mann gar nicht richtig als Lehrer wahr, weil er wenig Hausaufgaben aufgab und als Strafe gelegentlich Liegestütze verhängte oder die neueste Nummer eins der Charts singen ließ. Ihm vertrauten die Schüler ihre Probleme an, und er wurde mehrmals zum Vertrauenslehrer gewählt, was für einen Sportlehrer eher ungewöhnlich war.
He was popular with the students, to his detriment, often a regular at the end-of-year debutante balls, a supportive young teacher they didn’t consider a proper teacher as he failed to dish out homework, and punishments other than press-ups while forced to sing the latest songs in the charts. He was the teacher whom students felt they could go to when in need, and as a reward for his popularity was made class tutor on many occasions, unusual for a physical education teacher in that particular school.