Translation for "sportkommentatoren" to english

Sportkommentatoren

• sports commentators

Translation examples

sports commentators

Für mich ist das zwar ein Rätsel, da ich persönlich gehört habe, wie er Sie in so klaren Worten darüber in Kenntnis gesetzt hat, daß ein retardierter Sportkommentator ihn verstanden hätte.
This I find puzzling, having heard him in my presence address you on the subject in terms so pellucid that a backward sports commentator could have understood him.

Irgendwie hatte Jess es geschafft, dichtzuhalten – eine beeindruckende Leistung für jemanden, dessen übliche Konversationstechnik darin bestand, alles, was gerade geschah, oder besser noch bevor es geschah, in möglichst vielen Worten zu beschreiben, wie ein Sportkommentator.
Somehow Jess had managed to keep her trap shut—an impressive achievement for someone whose usual conversation technique is to describe everything as, or even before, it happens, using as many words as possible, like a radio sports commentator.

Mit einem der wenigen englischen Sätze, die er irgendwo aufgeschnappt hatte, pflegte er feierlich zu verkünden: »It is time to play volleyball.« Dann folgte auf Russisch ein Lieblingssatz aller Sportkommentatoren: »Das Spiel findet bei jedem Wetter statt.«
He would announce solemnly, in one of the few English phrases he had somehow picked up, ‘It is time to play volleyball.’ And then add, in Russian, a sports commentator’s favourite phrase: ‘The match will take place whatever the weather.’

Mut, Loyalität, Gleichheitsgedanke, Patriotismus und ein junger Verstand in einem jungen Körper, all das waren Medienbilder, die von fünfundsechzigjährigen Politikern, Sportkommentatoren und Hassradio-Reportern in deren Anrufsendungen breitgetreten wurden, die mit einem Auge auf ihre Einschaltquoten und mit dem anderen auf die Wünsche ihrer Sponsoren schielten.
Bravery, loyalty, egalitarianism, patriotism and a fine young mind in a fine young body were media images trotted out to suit sixty-five-year-old politicians, sports commentators and shock-jock talkback radio hosts who kept one eye on their ratings and another on their sponsors’ kickbacks.

Da drei Bundesstaaten im Einzugsbereich des Senders lagen, lief NAF dort den drei größten Konkurrenten allmählich den Rang ab. Bald war Tim Mason als einer der besten Sportkommentatoren der jüngeren Generation bekannt. Tim, der ein wenig unbeholfen und jungenhaft wirkte, war ein freundlicher Mensch, der sich nicht so leicht aus der Ruhe bringen ließ. Vor der Kamera strahlte er Kompetenz aus, und er erfreute sich bei Sportfans von nah und fern großer Beliebtheit.
In the tristate area, its hour-long evening news program was already making impressive dents in the ratings of the three major networks, and Tim Mason soon became known as the best of the best of the new generation of sports commentators. Rangy and with uneven features that gave him a boyish appeal, affable and easygoing by nature, Tim turned into a type-A personality when observing or discussing a sports event, which created a bond with ardent sports fans everywhere.