Similar context phrases
Translation examples
Er war die ganze Nacht mit seinen Kumpels in einer Sportbar saufen.
He was out drinking with his buddies at a sports bar downtown.
»Ich kann Ihnen eine gute Sportbar empfehlen«, fuhr der Troll fort.
“I can recommend a good sports bar to you,” the troll continued.
Es klang wie Männer in einer Sportbar, die sich ein Spiel ansahen – was nicht sein konnte, denn hier gab es keine Fernseher.
It was the sound of men in a sports bar watching a game—only it couldn’t have been; that was strictly a modern sound, and there were no televisions here.
Der Anblick erinnerte mich an Hector, den Fahrer, der die Sportbar empfohlen hatte, und sein ängstliches Zusammenzucken, nachdem er sich bekreuzigt hatte.
The sight reminded me of Hector, the driver who had recommended the sports bar, and his fearful cringe after making the sign of the cross.
Auf der zweiten Etage von unten, auf der Seite, die von der Flotte benutzt wurde, gab es eine Sportbar, in der sich eine solide Mischung aller Kreise auf Titan mit Ausnahme von Kolonisten, Touristen und Nicht-Menschen versammelt hatte.
On the second level from the bottom, on the Fleet and Engineering side, was a sports bar that attracted a solid mix of everything on Titan but colonists, tourists, and nonhumans.
Alle waren sich darüber einig, dass Footballspieler »es nicht nötig haben, jemanden zu vergewaltigen, wenn sie gevögelt werden wollen«, wie ein Mann es ausdrückte, den ich im unangenehmen Neonlicht des Missoula Club, einer Sportbar, kennenlernte.
For example, everyone agrees that, in the words of a man I meet under the disconcertingly fluorescent lighting at a divey sports bar called Missoula Club, football players in particular “don’t need to rape to get fucked.”
Die Besitzer des Roadhouse, Ellen und Bill Harvelle, hatten alles geplant. Für die Dauer der Saison 1989 sollte die Bar – zum ersten Mal – wie eine normale Sportbar betrieben werden. Männer sollten Bier trinken und über Mark McGwire und Jose Canseco fachsimpeln, über Will Clark und Rick Reuschel und den Tod des Commissioners. Alle möglichen anderen Sachen, für die Jäger normalerweise nicht genug Energie hatten.
The Roadhouse owners, Ellen and Bill Harvelle, had planned it all out: for the duration of the ’89 Series, the place would—for once—be run like a normal sports bar, with guys drinking beer and talking about Mark McGwire and Jose Canseco, and about Will Clark and Rick Reuschel, and about the death of the commissioner, and all sorts of other things that hunters normally didn’t have the time or energy to think about.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test