Translation examples
Verdammt, sie hat Sporen!
‘Goddammit, she’s got spurs!
Die goldenen Sporen schimmerten.
The golden spurs glinted.
Er muss sich seine Sporen verdienen.
He has to win his spurs.
Sporen läuteten wie Glöckchen.
Spurs jingled like bells.
»Und außerdem sind die Sporen nicht scharf.«
“Besides, the spurs aren’t sharp.”
Alle gaben sie den Pferden die Sporen.
All of them spurred their horses.
Hier hat er sich seine Sporen verdient.
Here's where he earned his spurs.
Sie wollte sie mit ihren Sporen verletzen.
She tried to cut them with her spurs.
»Für diese Tat hat er sich die Sporen verdient!«
‘That deed deserves a knightly belt and spurs!’
War es diese Spore?
That spore get him?
Auf einer Stufe mit den Sporen!
Up there with the spores!
Sie pflanzten sich durch Sporen fort, und diese Sporen wurden erst im Tod freigesetzt.
They reproduced by spores, and the spores were released only at death.
Die Sporen sind es, die sich vereinigen.
the spores are the ones that mate.
Wie werden die Sporen eingesammelt?
How are the spores gathered in?
Die Sporen an sich sind harmlos.
The spores are harmless in themselves.
Die beschäftigen sich gerade mit dem Himmel, heißt es. Reinigen ihn. Mit Sporen.« »Sporen«, sagte sie.
Do something about the sky, they say. Clean it up. With spores.” “Spores,”
Die Sporen sind zäher, als wir es sind.
The spores are tougher than we are;
Nur ihre Sporen haben ein Geschlecht.
only their spores have sex.
Keine einzige Spore weit und breit.
Not a spore in sight.