Translation for "spontaner" to english

Spontaner

adjective

• spontaneous
• unprompted
• impulsive
• snap
• unrehearsed

Translation examples

spontaneous adjective

Ich musste spontan sein.
I needed to be spontaneous.

Spontan und einstimmig.
Spontaneous and unanimous.

Spontane Annihilation.
Spontaneous incineration.

Spontane Selbstzündung.
Spontaneous combustion.

Spontan oder geplant?
Spontaneous or planned?

Sie sind nicht … spontan genug.
They’re not … spontaneous enough.”

Weil er nicht spontan handelt.
“Because he’s not spontaneous.

- Es geschieht spontan.
‘It’s a spontaneous impulse.’

unprompted adjective

Ich muß heute morgen noch nach Colchester fahren.« Wieder war ihr dieser Gedanke ganz spontan gekommen.
I need to drive into Colchester this morning.’ Again the thought had come unprompted.

Flere-Imsaho – der inzwischen aufgehört hatte zu schmollen und wieder mit Gurgeh sprach – meinte, diese Reaktion könne unter Umständen echt und spontan erfolgt sein, doch wahrscheinlicher sei sie das Resultat eines Druckes von oben.
Flere-Imsaho — over its huff by then and talking to him again — reckoned this reaction might be genuine and unprompted, but was more likely to be the result of imperial pressure.

impulsive adjective

Es war nur ein spontaner Impuls gewesen.
It was only an impulse.

Es war nur so eine spontane Idee.
It was just an impulsive thing.

Spontan beugte er sich vor.
Impulsively, he leaned forward.

Spontan kehrte ich um.
On an impulse I came back:

Ich bin ganz spontan gekommen.
I came on impulse.

Boots umarmte ihn spontan.
Impulsively, Boots hugged him.

Ich bin ganz spontan zu Ihnen gekommen.
I came to you on an impulse.

Ja, es geschah spontan, panisch.
Yes, a frantic impulse.

»Ich habe eine Idee«, schlug er spontan vor.
Impulsively he said, “Here’s an idea.

snap adjective

Dann traf ich eine spontane Entscheidung.
Then I made a snap decision.

Außerdem, was ist, wenn ich da spontan wieder herauskomme?
Besides, what if I snap out of this?

»Das will ich meinen!« erwiderte der Hippogreif spontan.
“I’d believe it in a snap,” the Hippogriff replied.

Fischauge trifft eine spontane Entscheidung.
Fisheye makes a snap decision.

Carla beschloss spontan, geradeaus weiterzugehen.
Carla made a snap decision and walked straight on.

Für eine spontane Reaktion ist das aber nicht so schlimm, wie wir zunächst befürchtet hatten.
“As a snap reaction goes, that’s not as bad as we feared.

Du kannst nicht einfach losstürmen und spontane Entscheidungen treffen.
You can’t just keep rushing in, making snap decisions.

»Nein!« fauchte Matthews als spontane, instinktive Reaktion, Alvarez aber schüttelte den Kopf.
"No!" Matthews snapped in instant, instinctive response, but Alvarez shook his head.

In der Geschichte der weltverändernden Ideen sind spontane Eingebungen – so wertvoll sie auch oft sein können – eine echte Seltenheit.
But the snap judgments of intuition—as powerful as they can be—are rarities in the history of world-changing ideas.

Sie blickte zu der geschlossenen Tür von Heffernans Büro hinüber und traf spontan eine Entscheidung.
She looked at the closed door of Harry Heffernan’s office and made a snap decision.

unrehearsed adjective

Ihr Blick wurde trüb von Tränen, die ausnahmsweise einmal spontan kamen.
Her eyes were blinded by unrehearsed tears.

Schließlich sprachen Politiker und Rechtsvertreter sowieso fast nie spontan.
Politicians and syndics seldom do much unrehearsed talking in public.

Ich will dir nicht mehr erzählen, damit du es dir vorstellen, damit du es spontan erleben kannst, wenn die Zeit kommt, und sie wird kommen, ganz bestimmt.
I won't tell you any more, so you can imagine it, so you can have it unrehearsed when the time comes, as it will, as it does come.

Sheryl Turk auf den spontanen Vortrag von The First Day of the Rest of My Life reagiert hätte, wußte ich nicht genau. Aber ich konnte mich doch einer Bemerkung nicht enthalten.
Sheryl Turk” would have taken an unrehearsed rendition of “The First Day of the Rest of My Life,” I didn't know. But I couldn't keep from saying something.