Translation examples
Das Geländer splitterte.
The balustrade splintered.
Das Display splittert.
The screen splinters.
Hinter ihr splitterte Holz.
Behind her, wood splintered.
Dann splitterte irgendwo Holz.
Then wood splintered somewhere.
Dann splitterte die Tür hinter ihr und zerbrach.
Then the door splintered and broke.
Eine weitere Planke splitterte.
Another plank splintered.
Es krachte, Holz splitterte ab.
There was a crack, wood splintered.
Mit lautem Krachen splitterte das Holz.
The wood splintered noisily.
Der Marmor splitterte und bröckelte ab.
The Carrara marble splintered and powdered.
Die Fenster splitterten.
The windows shattered.
Wieder splitterte Glas.
More glass shattered.
Tischteile splitterten.
Table chunks shattered.
Ich hörte, wie Knochen splitterten.
I heard the bone shatter.
Die Kanzel splitterte, blieb aber auf der Maschine.
The canopy shattered but stayed on.
Glas splitterte, ein Rahmen brach.
Glass shattered, a frame broke.
Glas splitterte und Ziegelsteine bröckelten.
Glass shattered, and bricks crumbled.
Erst splitterte das Glas, dann knirschte es.
The glass first shattered and then crunched.
Metall klirrte, Glas splitterte.
it fell with a noise of metal, shattering glass.
Glas splitterte und bohrte sich in meine Haut.
Glass shattered, picking at my skin.
Doch weder splitterte der Keil noch bekam er Risse.
The wedge neither chipped nor cracked.
Foaly stampfte mit dem Huf auf, dass das Eis splitterte.
Foaly clopped a hoof, chipping the ice.
Schüsse kamen von vorne, splitterten in die Ziegelmauer.
Shots came from in front of me, chipping the brick wall.
Er knallte ihn heftig gegen die Felswand. Der Fels splitterte;
He slammed it hard against the rock face. The rock chipped;
Terrassensteine splitterten zwanzig Fuß hinter ihm, explodierten.
Tile chipped up some twenty feet behind him, exploded.
Der Türrahmen splitterte, eine Staubwolke stieg auf und Mauerwerk rieselte herab.
Spurts of dust and stone chips exploded from the lintel above the doorway.
Schwach rosa, ein abge-splittertes Stück Quarz, so lag sie vollkommen und symmetrisch da.
Slightly pink, chipped chert, it lay perfect and symmetrical.
Vom Türstock splitterten Steine ab, und ein Prellschuß winselte bösartig durch die Küche.
Stone chipped from the lintel and a ricochet whined viciously across the kitchen.
Der eiserne Sturm hieb die Unionsflagge weg und splitterte die Panzerung, wie eine Axt eine Baumrinde, von der Kasematte herunter.
The iron onslaught cut away the Union flag and chipped the armor from the casemate like an axe hacking bark from a tree.