Translation for "splitterparteien" to english
Splitterparteien
noun
Translation examples
Die Wahlen brachten das Verschwinden der antisemitischen Splitterparteien und stellten für die konservative Rechte einen herben Rückschlag dar.
The elections marked the disappearance of the anti-Semitic splinter parties and represented a significant setback for the Conservative right.
Gemeinsam mit protestantischen und antisozialdemokratischen Splitterparteien verfügte der »Bülow-Block«, wie man ihn nannte, über 216 der 395 Sitze im Reichstag.39 Wilhelm begrüßte das Zustandekommen einer »nationalen« Koalition mit einer Mehrheit und freute sich über die Verluste der Sozialdemokraten, die seiner Meinung nach den Anbruch einer vollkommen neuen, prosperierenden Ära signalisierten.40 Die Tatsache, dass der Wahlkampf einen Anstieg der Zentrumsmandate nicht hatte verhindern können – ein Problem, das später die Bemühungen des Kanzlers, über den »Block« zu regieren, hartnäckig verfolgte -, war ihm offenbar entgangen.
Together with the Protestant anti-socialist splinter parties the ‘Bülow Bloc’, as it came to be known, commanded 216 of the 395 votes in the Reichstag.39 Wilhelm welcomed the re-emergence of a majoritarian ‘national’ coalition and rejoiced at the damage done to the Social Democrats, which he thought signalled the advent of a ‘completely new propitious era’.40 The fact that the electoral campaign had failed to prevent an increase in Centre mandates – a problem that later dogged the chancellor’s efforts to govern through the ‘Bloc’ – appears to have escaped his notice.
noun
Es ist ein Unterschied, ob ein Land den Krieg erklärt oder eine kleine Splitterpartei zuschlägt.
It’s the difference between a country declaring war and a small rebel faction striking out.”
Er könnte auch ein Vertreter einer englandfeindlichen Splitterpartei sein, die mit dem Brief eine politische Gefälligkeit erpressen will.
The buyer could represent a faction hostile to England who wants to hold the letter ransom in return for a political favor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test