Translation for "spitzt sich zu" to english

Spitzt sich zu

• coming to a head
• comes to a head

Translation examples

coming to a head

Doch die Sache spitzt sich zu.
But matters are coming to a head.

Das Unbehagen schwoll an – spitzte sich zu.
The uneasiness was growing—coming to a head.

Die Lage spitzte sich zu, als Wallace sich auf die Universität vorbereitete.
Everything was coming to a head as Wallace got ready for school.

Alles spitzt sich zu, konvergiert: die Geraden, Winkel und Dimensionen des Raumes, die Blicke der Kinder wie auch der Priester, Diener, Journalisten und die des Insektenvolkes.
Everything's coming to a head, converging: the lines, angles and dimensions of the room, the gazes of handmaidens, priests, attendants, journalists and insect-populace alike.

Der Sturm spitzte sich zu, und ein Universum, das täglich darum rang, sich selbst gegen die dreschenden Tentakel eines unaussprechlichen Grauens zu behaupten, musste sich auf etwas Großes gefasst machen.
The storm was coming to a head, and a universe that struggled daily to hold itself together against the thrashing tentacles of an unspeakable horror was in for a hell of a time.

Aber nach der letzten Katastrophe wagte er nicht, ein neues Portal zu öffnen. Also konnte er nur auf sein jüngeres Ich warten. Doch das fiel ihm schwer, denn die Ereignisse spitzten sich zu.
He wanted so much to do something to hasten their journey, but he dared not create another portal to reach their destination, not after the last disaster. That left it to waiting for his younger self, but even with a fleet dragon coming to pluck them up, Krasus felt as if he had no more time remaining. Events were coming to a head, and he was out of options.

comes to a head

1817 13. April: Der Konflikt mit der Jagemann, inzwischen Frau von Heygendorf, spitzt sich zu wegen eines Hundes auf der Bühne.
1817 APRIL 13: the conflict with Karoline Jagemann, now Frau von Heygendorf, comes to a head on account of a dog on the stage.