Translation for "spitzig" to english

Spitzig

• pointed

Translation examples

pointed

Ein blitzsauberes Taschentuch in der Tasche, zwei spitzige Ecken aus weißem Leinen.
A handkerchief neat in the pocket, two stiff points of white linen.

Er hatte nichts Semlingersches in seinem Äußern, besaß aber ein gelbes Gesicht und spitzige, lückenhafte Zähne.
There was nothing of his Semlinger heritage about him, but he did have a yellow complexion and pointed gap-teeth.

Sie durchdrang ihre schwarzen Überzieher und verwandelte ihre steifen, spitzigen Kragen zu eisigen Halsreifen.
It pierced their black topcoats and turned their stiff, pointed collars into icy rings round their necks.

Sie nahmen mit ihren Händchen einen alltäglichen Gegenstand auf und starrten ihn hochkonzentriert an, bis ihnen der Schweiß über die spitzigen Gesichter rann.
They would pick up some everyday object with their tiny hands and stare at it with fierce concentration until the sweat ran down their pointed faces.

Doktor Moritz, mit flacher Brust und gelblichem Teint, zeigte in lebhaftem Gespräch seine spitzigen, lückenhaften Zähne.
Moritz still had his shallow chest and yellow complexion, and his pointed gap-teeth showed whenever he spoke in his lively way.

Von hier aus gesehen erweiterte sich der Meereshorizont schon ganz beträchtlich, doch begrenzte zur Rechten das spitzige südöstliche Vorgebirge den Ausblick, so daß nicht zu bestimmen war, ob die stark zurückweichende Küste sich einem weiteren Hinterlande anschloß oder nicht.
From this point the view of the sea was much extended, but on the right the high promontory prevented their seeing whether there was land beyond it.

Staatsanwalt Doktor Moritz Hagenström, dessen schöne Gattin, die geborene Puttfarken aus Hamburg, ebenfalls anwesend ist, zeigt irgendwo lächelnd seine spitzigen, lückenhaften Zähne.
Moritz Hagenström the attorney is also in attendance, accompanied by his beautiful wife, the former Fräulein Puttfarken from Hamburg, and when he smiles some of his pointed gap-teeth show. Visible for a moment is old Dr.

Der Küstenstrich, an dem die Schiffbrüchigen an's Land gekommen waren, bildete einen weit offenen Bogen und umgrenzte damit eine ausgedehnte Bai, die im Südosten mit einem spitzigen Cap endigte, das Pencroff bei seiner ersten Umschau wegen zwischen liegender Hindernisse nicht hatte sehen können.
The east part of the shore, where the castaways had landed, formed a wide bay, terminated by a sharp cape, which had been concealed by a high point from Pencroft on his first exploration.

Tony setzte sich seitab mit einem anderen Buche, und Herr Grünlich fragte mit weicher Stimme: »Es entspricht wohl nicht Ihrem Geschmacke, mein Fräulein, was ich lese?« Worauf sie mit zurückgeworfenem Kopf etwas recht spitzig Sarkastisches erwiderte, wie zum Beispiel: »Nicht im geringsten!«
Tony picked up a book and took a seat at the far end of the room. Herr Grünlich asked in a gentle voice, “Apparently what I am reading is not to your taste, Fräulein?” She tossed her head back and, in a pointed, sarcastic tone, replied something like, “Not in the least.”

Sie handelten nebenher mit Vogeleiern, Bleikugeln, jungen Raben, Staren und Hasen, legten verbotenerweise Nachtangeln und fühlten sich in allen Gärten der Stadt wie zu Hause, denn kein Zaun war so spitzig und keine Mauer so dicht mit Glasscherben besteckt, daß sie nicht leicht hinübergekommen wären.
On the side they conducted a flourishing trade in bird eggs, lead pellets, young ravens, starlings and rabbits, and transgressed a town ordinance by leaving baited lines in the river overnight. They felt at home in every garden in town, for no fence was too sharply pointed, no wall so thickly crowned with broken glass that they could not easily scale it.