Translation for "spitzenrüschen" to english

Spitzenrüschen

• lace frills
• lace ruffles

Translation examples

lace frills

Wieder einmal war er sehr froh, kein Kind zu haben, das mit Spitzenrüschen und weißen Unterröckchen gedemütigt werden konnte.
He felt more than ever glad to have no child to humiliate in lace frills and white petticoats.

Im Augenblick des Malaktes jedoch, und deshalb für immer, ist er ein kleiner Junge in einem weißen Hemdkleid mit sorgfältig nachempfundenen Spitzenrüschen, der an einer blauen Schnur einen Vogel festhält.
But, for the moment of the painting, and, therefore, for all time, he is a little boy holding a bird by a blue string, clad in a white chemise with a carefully observed lace frill.

lace ruffles

Sie trug jetzt ebenfalls ihren Schlafanzug, einen weißen mit Spitzenrüschen, und stand am Fenster.
She was standing by the window in her own pajamas, which were white with lace ruffles.

irgendeinen kleinen Posten bei Hofe bekommen, kümmerte sich um die Weinkeller des Königs, polierte die Schuhschnallen des Empire, lief in Kniebundhosen und Spitzenrüschen herum.
got some little post at Court, looked after the King's cellars, polished the Imperial shoe- buckles, went about in knee-breeches and lace ruffles.