Translation for "spitzenhemdhöschen" to english

Spitzenhemdhöschen

noun

• camiknickers

Translation examples

camiknickers noun

Sie wand sich unter den Decken; dann warf sie ein seidenes Spitzenhemdhöschen nach ihm.
She wriggled under the blankets, then threw a pair of silk camiknickers at him.

Ein rosa Seidenschal, so kostbar, daß Sophie ihn nur zu besonderen Anlässen getragen hatte, bis sie dann vergaß, wo sie ihn hingelegt hatte. Und – Frechdachs! – Spitzenhemdhöschen: das größte Kompliment von allen, die schmeichelhafte Bestätigung, daß sie nicht irgendeine alte Frau, sondern eine hübsche alte Dame war, die sich nicht dem Altersdiktat wollener Rheumawäsche zu beugen brauchte, sondern etwas haben sollte, was einer eleganten Dame würdig war. Sophie hatte die Höschen zum Anschauen verwahrt, probierte sie auch gelegentlich an, mußte dann kichern und sich eingestehen, daß sie es nicht wagen würde, sie zu tragen. Doch jetzt, als sie sie wieder sah, erinnerte sie sich an andere Sachen, an die Rüschenblusen, die sie getragen und die Taschentücher aus Spitze, die sie benutzt hatte, die von derselben Quelle stammten – und nicht von Davids Geld bezahlt worden waren, so weit sie wußte, damals nicht. Nein, ganz bestimmt nicht.
Oh and a care in the choices too, a pink silk scarf so precious that Sophie saved it only for best until she forgot where she had put it, then, saucy girl, some camiknickers which had been the most flattering thing of all, a recognition of being not just any old woman, but a pretty old woman, you know, the age usually the recipient of beastly thermal underwear, delighted to receive something fit for a sexy lady. Sophie had saved those to look at, tried them on sometimes, giggled and decided that she did not dare, but in looking at them now, remembered she had worn the frilly blouses and used the exquisite lace handkerchiefs provided from the same source, and not with David’s money either, not as far as she knew, no definitely not.