Translation for "spirituskocher" to english

Spirituskocher

• alcohol stove
• spirit cooker

Translation examples

alcohol stove

Der Herd wurde nicht benutzt, nur ein Spirituskocher.
The alcohol stove was the one that was used.

Ein einziges Mal, im ersten Jahr ihrer Ehe, als sie noch in Poitiers wohnten, hatten sie zwei Wochen in Les Sables-d’Olonne verbracht. Sie hatten bei einer alten Frau ein möbliertes Zimmer gemietet, und Gisèle hatte die Mahlzeiten auf einem Spirituskocher zubereitet.
Once, the first year of their marriage, while they were still in Poitiers, they had spent two weeks at Les Sables-d’Olonne, renting a furnished room from an old woman, where Gisèle cooked their meals on an alcohol stove.

Dafür durfte ich teilhaben an einigem heißen Wasser, das der Liftboy und der Kellnerlehrling sich gemeinsam auf einem Spirituskocher zum Rasieren bereiteten, und konnte, während ich mit schon geübten Strichen mein Messer über Wangen, Lippe und Kinn führte, mit ihnen in eine Spiegelscherbe blicken, die sie auf den Fenstergriff zu praktizieren gewußt hatten.
By way of compensation, however, I was allowed to share the hot water that the liftboy and busboy had warmed over an alcohol stove, and while I guided my razor with practised strokes over my cheeks and chin, I was allowed to join them in peering into a fragment of mirror they had succeeded in fastening to the window catch.