Translation for "spinnensinn" to english

Spinnensinn

• spider sense

Translation examples

spider sense

Wo waren seine Spinnensinne?
Where was the spider sense?

Aber bei diesem ist mein Spinnensinn blockiert.
But now my spider-sense is jammed.

Mein Spinnensinn meldet sich wieder;
My spider-sense tingles again;

Mein Spinnensinn kribbelt: Es muss da eine Verbindung geben.
My spider-sense is tingling: this is connected.

Der Blutgeruch drang Jub in die Spinnensinne und ließ ihn ganz unruhig werden.
The smell filled Jub's spider senses, making him twitchy.

Ja. Sie spürt dann sehr viel mehr spirituelle Energie, und ihr Spinnensinn ist ebenfalls intensiver.
Yes. Much more apt to sense spiritual energy, and her spider sense is intensified as well.

Andererseits hatte Quentin vielleicht automatisch seine Spinnensinne eingeschaltet, um mit besonderer Aufmerksamkeit zuhören zu können. »Diana?
Then again, maybe he was automatically calling on the spider sense to listen with unusual intentness. “Diana?

Er wollte sich Quentin gegenüber nicht genauer über das äußern, was er gerade tat, und dass diese Fähigkeit als »Spinnensinn« bezeichnet wurde;
He wasn’t about to admit to Quentin that the term coined for what he was doing was using his “spider sense,”

Er versuchte, seinen Spinnensinn auszuschalten, aber das war natürlich unmöglich: Wenn er sich auf etwas einstellte oder sich konzentrierte, schaltete sich dieser »Extrasinn« automatisch ein, und all seine anderen Sinne verstärkten sich.
He told himself to turn off the spider sense, but of course that was impossible: whenever he was focused or concentrating, that “extra”

Mein Spinnensinn erwacht, und siehe da, Rundnase bleibt an der Tür des Ungebrochenen Buchrückens stehen und ruckelt mit einem Schlüssel im Schloss herum, dann tritt er vorsichtig ein.
My spider-sense is operational, because sure enough, Round Nose stops at the Unbroken Spine’s front door, wiggles a key in the lock, and steps gingerly inside.